1
00:00:42,034 --> 00:00:43,578
Asteroida?

2
00:00:45,705 --> 00:00:47,371
Dziennik astronoma.

3
00:00:47,373 --> 00:00:50,165
Wygląda na to, że asteroida tak
pojawił się w naszym Układzie Słonecznym.

4
00:00:50,167 --> 00:00:51,917
martwię się
o jego trajektorii.

5
00:00:51,919 --> 00:00:53,879
Muszę obliczyć...

6
00:00:56,006 --> 00:00:57,631
Druga anomalia?

7
00:00:57,633 --> 00:01:00,133
Zbliża się prosto na Ziemię
z niesamowitą szybkością.

8
00:01:00,135 --> 00:01:02,094
Pewnie patrzę...

9
00:01:02,096 --> 00:01:03,846
UFO?

10
00:01:30,708 --> 00:01:32,000
Pospiesz się!

11
00:02:17,672 --> 00:02:20,716
No dobrze, kogo tu mamy?

12
00:02:21,509 --> 00:02:24,595
Świnka Porky i Kaczor Daffy.

13
00:02:35,022 --> 00:02:37,896
Podejdźcie do Farmera Jima, chłopcy!

14
00:02:45,825 --> 00:02:49,826
I tak, Gabby Goat
uśmiechała się i tańczyła.

15
00:02:49,828 --> 00:02:52,412
Gabby była tak szczęśliwa, że on...

16
00:02:52,414 --> 00:02:58,128
zdecydował
bawić się ze swoim przyjacielem.

17
00:02:59,213 --> 00:03:01,590
<i>To jest...</i>

18
00:03:10,015 --> 00:03:12,727
W porządku. Pozwól się rozerwać, Pork-O!

19
00:03:14,562 --> 00:03:15,895
<i>To wszystko</i>

20
00:03:23,821 --> 00:03:26,655
Wszystkiego najlepszego, Daffy!

21
00:03:26,657 --> 00:03:30,200
O, Porky! To jest piękne!

22
00:03:30,202 --> 00:03:33,453
Wypróbujmy to!

23
00:03:33,455 --> 00:03:36,707
Cieszę się, że Ci się podoba.

24
00:03:36,709 --> 00:03:38,667
W porządku.
Wiem, że możesz to zrobić.

25
00:03:39,795 --> 00:03:41,628
To chłopiec, Porky!

26
00:03:41,630 --> 00:03:43,880
Teraz twoja kolej, Daffy.

27
00:03:45,175 --> 00:03:47,469
Słuchaj, tato. Żadnych kółek treningowych!

28
00:03:48,721 --> 00:03:51,263
To jest jedna zwariowana kaczka.

29
00:03:54,226 --> 00:03:57,394
Oink-oink, świński chłopcze!

30
00:04:08,699 --> 00:04:12,160
Daffy, jesteś pewien
to jest dobre...

31
00:04:18,375 --> 00:04:19,750
<i>Tak...</i>

32
00:04:19,752 --> 00:04:22,630
Czy mogę już wrócić do swojego pokoju?

33
00:04:24,004 --> 00:04:25,924
<i>Dobrze wyglądasz</i>

34
00:04:31,930 --> 00:04:34,141
<i>To jest...</i>

35
00:04:40,355 --> 00:04:42,648
Słuchajcie, chłopcy.

36
00:04:42,650 --> 00:04:46,276
Świat potrafi być okrutnym miejscem.

37
00:04:46,278 --> 00:04:49,822
Ale tak długo jak wy dwoje
trzymać się razem,

38
00:04:49,824 --> 00:04:51,659
wszystko będzie dobrze.

39
00:05:00,793 --> 00:05:02,419
Aha i jeszcze jedno.

40
00:05:03,796 --> 00:05:06,256
Nie zapomnij
dbać o swój dom.

41
00:05:22,523 --> 00:05:25,732
Rolnik Jim, już go nie ma!

42
00:05:25,734 --> 00:05:29,235
W porządku, kolego. Wypuść to wszystko.

43
00:05:48,799 --> 00:05:51,383
Witam,
mały ptaszek.

44
00:05:51,385 --> 00:05:54,927
Zobaczmy teraz, co się dzieje
kalendarz na dzisiaj.

45
00:05:54,929 --> 00:05:57,681
Coroczny przegląd standardów domowych?

46
00:05:57,683 --> 00:06:01,518
Och, nie zdawałem sobie sprawy
to było dzisiaj.

47
00:06:01,520 --> 00:06:03,143
Lepiej obudzę Daffy'ego.

48
00:06:03,145 --> 00:06:05,522
Daffy, obudź się.

49
00:06:05,524 --> 00:06:06,856
Obudź się, Daffy.

50
00:06:06,858 --> 00:06:09,068
Nie zrobisz... Nie zrobisz
weź mnie żywcem...

51
00:06:09,695 --> 00:06:10,819
Czym jesteś?

52
00:06:10,821 --> 00:06:12,904
Och, Daffy. To jest...

53
00:06:15,074 --> 00:06:16,491
Daffy, obudź się!

54
00:06:18,036 --> 00:06:19,661
Podziemia
ludzie-pająki są prawdziwi,

55
00:06:19,663 --> 00:06:21,039
Mówię ci!

56
00:06:22,290 --> 00:06:23,831
Och, dzień dobry, Porky.

57
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
Co z początkami
pobudka?

58
00:06:25,960 --> 00:06:29,003
Dzisiaj nasz
Coroczny przegląd standardów domowych.

59
00:06:29,005 --> 00:06:33,592
Ach, tak, stary dobry
Coroczny przegląd standardów domowych.

60
00:06:33,594 --> 00:06:35,092
Co to jest znowu?

61
00:06:36,513 --> 00:06:39,013
Rozmawialiśmy
o tym wcześniej.

62
00:06:39,015 --> 00:06:41,015
To jest ten dzień
kiedy przychodzi inspektor

63
00:06:41,017 --> 00:06:42,308
aby upewnić się, że nasz dom

64
00:06:42,310 --> 00:06:45,270
żyje do
standardy społeczne.

65
00:06:45,272 --> 00:06:46,979
Dobra.

66
00:06:46,981 --> 00:06:48,273
O ile już skończyliśmy

67
00:06:48,275 --> 00:06:51,108
Pozaziemskie tuszowanie
pojawia się w telewizji.

68
00:06:51,110 --> 00:06:52,569
Tak, cóż, nie martw się.

69
00:06:52,571 --> 00:06:55,321
Zrobiłem listę kontrolną
wszystkiego, co musimy zrobić.

70
00:06:55,323 --> 00:06:56,906
Myślę, że nam się to uda.

71
00:06:56,908 --> 00:06:58,575
OK, Porky.

72
00:06:58,577 --> 00:07:00,243
Zajmijmy się crackiem.

73
00:07:00,245 --> 00:07:01,911
OK, najpierw najważniejsze rzeczy.

74
00:07:01,913 --> 00:07:04,414
Trawa nie może się pojawiać
martwy i brązowy.

75
00:07:04,416 --> 00:07:05,709
Sprawdzać!

76
00:07:06,585 --> 00:07:08,376
Cóż, mamy to już za sobą.

77
00:07:08,378 --> 00:07:11,337
Drewniane stopnie muszą być
wolne od dziur,

78
00:07:11,339 --> 00:07:12,505
i bezpiecznie po nim chodzić.

79
00:07:12,507 --> 00:07:14,008
To powinno zadziałać.

80
00:07:17,387 --> 00:07:19,679
Sprawdzać.

81
00:07:19,681 --> 00:07:22,056
Muszę się upewnić co do rynien
są w pełni funkcjonalne.

82
00:07:22,058 --> 00:07:23,811
I wolne od osadu.

83
00:07:26,688 --> 00:07:28,396
Odpady ogrodowe muszą być...

84
00:07:28,398 --> 00:07:29,983
Wykorzenione!

85
00:07:33,821 --> 00:07:35,945
Muszę się upewnić
nie ma żadnych pęknięć

86
00:07:35,947 --> 00:07:38,240
na chodniku.

87
00:07:39,117 --> 00:07:42,368
Daffy, mówiłem żadnych pęknięć.

88
00:07:42,370 --> 00:07:44,202
Przepraszam.

89
00:07:44,204 --> 00:07:47,290
Cóż, Porky,
wszyscy skończyliśmy.

90
00:07:47,292 --> 00:07:49,709
Oto do
przejść tę kontrolę

91
00:07:49,711 --> 00:07:53,087
i przeżyć kolejny rok
tak jak lubimy.

92
00:07:55,091 --> 00:07:59,429
Tak, w ten sposób
lubimy to.

93
00:08:05,310 --> 00:08:06,559
Nie martw się, kolego.

94
00:08:06,561 --> 00:08:09,063
Zajmę się tym
pracowity w średnim wieku.

95
00:08:10,524 --> 00:08:12,732
Witam,
Pani Inspektorko.

96
00:08:12,734 --> 00:08:15,443
Jestem pewien, że znajdziesz
że nasze skromne mieszkanie

97
00:08:15,445 --> 00:08:17,612
spełnia Twoje wymagania.

98
00:08:17,614 --> 00:08:20,534
Zapraszam do sprawdzenia
jak chcesz.

99
00:08:20,950 --> 00:08:22,240
Tak.

100
00:08:22,242 --> 00:08:25,828
Chyba wszystko
wydaje się zadowalający...

101
00:08:25,830 --> 00:08:27,955
z wyjątkiem...

102
00:08:27,957 --> 00:08:29,749
twój dach!

103
00:08:29,751 --> 00:08:31,461
Nasz dach?

104
00:08:36,132 --> 00:08:38,341
Jest gigantyczna dziura
na naszym dachu!

105
00:08:38,343 --> 00:08:41,344
Tak to nazywamy
naruszenie kodeksu,

106
00:08:41,346 --> 00:08:42,845
i łamie prawo.

107
00:08:42,847 --> 00:08:44,639
Jeśli nie masz
działający dach

108
00:08:44,641 --> 00:08:47,850
w ciągu dziesięciu dni tę nieruchomość
zostanie potępiony,

109
00:08:47,852 --> 00:08:50,520
zatrzymany przez władze,
rozebrany.

110
00:08:50,522 --> 00:08:52,814
I ten bezbożny ból oczu
zostaną wyeliminowane

111
00:08:52,816 --> 00:08:55,775
od naszego ideału
okolica raz na zawsze!

112
00:08:55,777 --> 00:08:57,485
- Zburzony?
- Co?

113
00:08:57,487 --> 00:08:59,362
Dobrze słyszałeś.

114
00:08:59,364 --> 00:09:01,700
Nie ma dachu, nie ma domu.

115
00:09:02,659 --> 00:09:05,368
Kurczę, ona jest bezlitosna.

116
00:09:05,370 --> 00:09:08,371
Cóż, przynajmniej
Nie jestem bez dachu.

117
00:09:11,585 --> 00:09:12,833
Powodzenia...

118
00:09:12,835 --> 00:09:14,210
przegrani!

119
00:09:24,263 --> 00:09:26,931
Shoo! Shoo, wy parszywe ptaki!

120
00:09:26,933 --> 00:09:28,516
To jest okropne.

121
00:09:28,518 --> 00:09:31,894
Jak nie zauważyliśmy
ta wielka dziura w naszym dachu?

122
00:09:31,896 --> 00:09:33,229
Nie wiem.

123
00:09:33,231 --> 00:09:35,523
Ale nie możemy przetrwać
jeśli stracimy nasz dom.

124
00:09:35,525 --> 00:09:38,901
Co by zrobił Farmer Jim
pomyśleć o tym?

125
00:09:38,903 --> 00:09:40,779
To nie wytrzyma.

126
00:09:40,781 --> 00:09:43,491
Musimy zbadać.

127
00:09:46,536 --> 00:09:48,453
Gigantyczna dziura. Brakujący dach.

128
00:09:49,456 --> 00:09:50,871
Co to jest?

129
00:09:52,291 --> 00:09:54,667
Hej, wieprzowinie,
co o tym wszystkim sądzisz?

130
00:09:54,669 --> 00:09:56,919
To prawdopodobnie powiązane
do problemu termitów

131
00:09:56,921 --> 00:09:58,045
odkładaliśmy.

132
00:10:03,219 --> 00:10:06,137
Tak, termity
wyjaśnij tę dziurę, w porządku.

133
00:10:06,139 --> 00:10:08,180
Ale co z tą mazią?

134
00:10:08,182 --> 00:10:09,599
Cóż, to proste.

135
00:10:09,601 --> 00:10:12,729
Mamy też poważne
inwazja pleśni.

136
00:10:14,063 --> 00:10:17,732
Chciałem powiedzieć
międzywymiarowa ektoplazma,

137
00:10:17,734 --> 00:10:19,776
ale chyba masz rację.

138
00:10:19,778 --> 00:10:21,569
Cóż, oto jest,

139
00:10:21,571 --> 00:10:23,446
oszczędności całego naszego życia.

140
00:10:24,783 --> 00:10:26,073
W porządku!

141
00:10:26,075 --> 00:10:27,950
To powinno być
więcej niż wystarczająco.

142
00:10:27,952 --> 00:10:30,536
To zdecydowanie za mało.

143
00:10:30,538 --> 00:10:33,539
Zadzwoń do mnie, kiedy będziecie oboje
chump-zmiana tanie łyżwy

144
00:10:33,541 --> 00:10:36,501
weź ręce
na prawdziwe pieniądze.

145
00:10:37,878 --> 00:10:39,253
O Jezu!

146
00:10:39,255 --> 00:10:41,297
Co zrobimy?
Co zrobimy?

147
00:10:41,299 --> 00:10:43,466
Daffy, uspokój się.

148
00:10:43,468 --> 00:10:46,426
Jest jedna rzecz, którą możemy zrobić.

149
00:10:46,428 --> 00:10:48,596
Czekać na kontrolę bodźca?

150
00:10:48,598 --> 00:10:49,597
Nie.

151
00:10:49,599 --> 00:10:50,848
Znajdź pracę.

152
00:10:50,850 --> 00:10:52,809
Praca?

153
00:10:52,811 --> 00:10:55,227
Masz na myśli pracę?

154
00:10:55,229 --> 00:10:57,522
Tak, praca.

155
00:10:57,524 --> 00:10:58,981
W ten sposób możemy
zarobić trochę pieniędzy

156
00:10:58,983 --> 00:11:00,525
na spłatę naprawy dachu.

157
00:11:00,527 --> 00:11:03,110
Ale nigdy nie pracowaliśmy
dzień w naszym życiu.

158
00:11:03,112 --> 00:11:05,403
Cóż, teraz jest
dobry moment, żeby zacząć.

159
00:11:05,405 --> 00:11:08,574
Poza tym trochę
odpowiedzialność

160
00:11:08,576 --> 00:11:11,118
i dobre, staromodne
ciężka praca może nam dobrze zrobić.

161
00:11:11,120 --> 00:11:13,411
Tak, praca.

162
00:11:13,413 --> 00:11:15,206
Nie ma takiej możliwości

163
00:11:15,208 --> 00:11:16,832
dwie zdolne postacie takie jak my

164
00:11:16,834 --> 00:11:18,628
mógłby to schrzanić.

165
00:11:25,510 --> 00:11:29,261
Hej, ta praca papierowego chłopca
jest kawałkiem...

166
00:11:29,263 --> 00:11:30,598
To proste!

167
00:11:31,725 --> 00:11:33,766
I chodzi o to
aby było jeszcze łatwiej,

168
00:11:33,768 --> 00:11:37,770
dzięki mojemu zasilaniu na pedały
okresowy popychacz pocisków.

169
00:11:37,772 --> 00:11:39,772
Daffy, nie sądzę...

170
00:11:39,774 --> 00:11:42,442
Daffy, nie!

171
00:11:45,905 --> 00:11:47,406
Zwolniony!

172
00:11:48,490 --> 00:11:50,157
Witamy w Beans Brew Coffee.

173
00:11:50,159 --> 00:11:51,701
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

174
00:11:51,703 --> 00:11:53,410
Czy mogę dostać średnią potrójną mokkę?
latte bez cukru,

175
00:11:53,412 --> 00:11:54,912
beztłuszczowe, bezmleczne,
lekki krem,

176
00:11:54,914 --> 00:11:56,706
łatwy lód, do góry nogami,
dodatkowy bicz,

177
00:11:56,708 --> 00:11:57,998
pół łyżeczki
słodzika waniliowego,

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,166
odrobina cynamonu,

179
00:11:59,168 --> 00:12:00,876
ćwierć pełna,
miejsce na mleko...

180
00:12:00,878 --> 00:12:02,587
Serwujemy tutaj kawę!
Co próbujesz wyciągnąć, co?

181
00:12:02,589 --> 00:12:04,965
Kim jesteś?
W ogóle o co ci chodzi?

182
00:12:05,675 --> 00:12:06,882
Czy jesteśmy filmowani?

183
00:12:06,884 --> 00:12:08,217
Zwolniony!

184
00:12:08,219 --> 00:12:09,467
Nie martw się, proszę pana.

185
00:12:09,469 --> 00:12:10,803
Nasza usługa wspólnych przejazdów

186
00:12:10,805 --> 00:12:13,138
będzie cię miał
na lotnisko w mgnieniu oka.

187
00:12:16,227 --> 00:12:18,437
Butelkę wody, proszę pana?

188
00:12:20,480 --> 00:12:22,815
Po prostu wskocz na podwozie!

189
00:12:22,817 --> 00:12:25,192
To całkowicie bezpieczne!

190
00:12:25,194 --> 00:12:26,360
Masz to!

191
00:12:28,114 --> 00:12:29,446
Udanej podróży!

192
00:12:29,448 --> 00:12:31,489
I nie zapomnij
aby dać nam lajka.

193
00:12:34,287 --> 00:12:36,914
Jesteś zwolniony!

194
00:12:37,957 --> 00:12:40,459
Zwolniony! Zwolniony!

195
00:12:40,794 --> 00:12:41,875
Zwolniony!

196
00:12:41,877 --> 00:12:43,252
Zwolniony!

197
00:12:43,254 --> 00:12:46,213
Zwolniony! Zwolniony! Zwolniony!

198
00:12:46,215 --> 00:12:47,423
Czy naprawdę myślisz

199
00:12:47,425 --> 00:12:50,008
możemy zarabiać pieniądze
bycie influencerami?

200
00:12:50,010 --> 00:12:51,551
Oczywiście, że możemy.

201
00:12:51,553 --> 00:12:53,929
Jedyne, czego potrzebujemy, to odpowiedni wygląd.

202
00:13:01,815 --> 00:13:03,230
Czy osiągnęliśmy milion wyświetleń?

203
00:13:03,232 --> 00:13:04,442
i zarobić trochę pieniędzy?

204
00:13:05,525 --> 00:13:07,318
Zostałeś odwołany.

205
00:13:07,320 --> 00:13:09,529
Kurczę, to naprawdę
wybuchł nam w twarz...

206
00:13:13,951 --> 00:13:15,409
To wszystko, ludzie!

207
00:13:25,087 --> 00:13:26,837
Och, Daffy,

208
00:13:26,839 --> 00:13:28,422
co zrobimy?

209
00:13:28,424 --> 00:13:30,716
Stracimy nasz dom!

210
00:13:30,718 --> 00:13:33,218
Musimy
bądź dobrej myśli, Porky.

211
00:13:33,220 --> 00:13:34,762
Mamy jeszcze dwa dni.

212
00:13:34,764 --> 00:13:37,224
To mnóstwo czasu
odwrócić sytuację.

213
00:13:40,936 --> 00:13:42,770
W domu panują wstrząsy, chłopcy.

214
00:13:42,772 --> 00:13:46,064
Wygląda na to, że oboje
przydałoby się trochę rozweselenia.

215
00:13:46,066 --> 00:13:48,942
Widzisz, wszystko już jest
odwracając się.

216
00:13:48,944 --> 00:13:50,610
Co powiedział Farmer Jim?

217
00:13:50,612 --> 00:13:54,572
Tak długo jak będziemy trzymać się razem,
nic nam nie będzie.

218
00:13:54,574 --> 00:13:56,158
Chyba tak.

219
00:13:56,160 --> 00:13:57,575
Zaufaj mi,

220
00:13:57,577 --> 00:13:59,328
odpowiednią okazję
z pewnością pojawi się na naszej drodze

221
00:13:59,330 --> 00:14:00,454
prędzej czy później.

222
00:14:01,915 --> 00:14:03,290
Zrozumiałem.

223
00:14:03,292 --> 00:14:05,042
Może wejdziemy
walki podziemne.

224
00:14:05,044 --> 00:14:06,168
Mogę cię trenować.

225
00:14:06,170 --> 00:14:07,836
To znaczy, jak trudne to może być?

226
00:14:07,838 --> 00:14:10,422
A może możemy być
kierowcy dostawczy.

227
00:14:10,424 --> 00:14:13,342
Słyszałem, że mają
wielkie korzyści.

228
00:14:13,344 --> 00:14:15,844
A potem, kiedy już skończymy
szkoła wieczorowa,

229
00:14:15,846 --> 00:14:17,595
moglibyśmy uczyć angielskiego
do obcokrajowców.

230
00:14:20,851 --> 00:14:22,351
A może moglibyśmy znaleźć pracę

231
00:14:22,353 --> 00:14:24,311
jako animatorzy.

232
00:14:40,162 --> 00:14:42,289
Porky, słuchasz mnie?

233
00:14:46,168 --> 00:14:48,377
Widzę, na co patrzysz.

234
00:14:50,130 --> 00:14:52,506
Kurczę, czy to wygląda smakowicie.

235
00:14:52,508 --> 00:14:54,841
Założę się, że chcesz tego kawałek,
kolego?

236
00:14:54,843 --> 00:14:56,929
Mam.

237
00:14:57,722 --> 00:14:59,096
Daffy, nie!

238
00:14:59,098 --> 00:15:01,181
Pozwól mi mówić.
Ty obserwujesz,

239
00:15:01,183 --> 00:15:04,268
i dostanę cię
trochę tego smacznego dania.

240
00:15:04,270 --> 00:15:06,688
Daffy! Proszę!

241
00:15:08,065 --> 00:15:09,398
Hej, Joe,

242
00:15:09,400 --> 00:15:10,441
co powiesz na kawałek
tego ciasta wiśniowego

243
00:15:10,443 --> 00:15:11,819
dla mojego przyjaciela?

244
00:15:12,945 --> 00:15:14,903
O nie, nie potrzebuję żadnego ciasta.

245
00:15:14,905 --> 00:15:16,822
Dziękuję.

246
00:15:16,824 --> 00:15:18,574
Chyba zmienił zdanie.

247
00:15:18,576 --> 00:15:20,158
Z pewnością ma kapryśny apetyt.

248
00:15:20,160 --> 00:15:21,452
Może to sprawa świni.

249
00:15:21,454 --> 00:15:23,036
Bez urazy.

250
00:15:23,038 --> 00:15:25,790
Powiedz, chyba nie widziałem
byłeś tu wcześniej.

251
00:15:25,792 --> 00:15:26,915
Jestem Kaczor Daffy.

252
00:15:26,917 --> 00:15:28,625
Cześć, jestem Świnka Petunia.

253
00:15:28,627 --> 00:15:29,918
Miło mi cię poznać.

254
00:15:29,920 --> 00:15:32,129
Ten niezdecydowany
tam roztrzepany

255
00:15:32,131 --> 00:15:34,590
to mój najlepszy przyjaciel, Porky Pig.

256
00:15:34,592 --> 00:15:36,341
Cześć.

257
00:15:36,343 --> 00:15:38,761
Powiedz, czy chciałbyś do nas dołączyć
w naszym stoisku?

258
00:15:38,763 --> 00:15:41,054
Zawsze możemy skorzystać
dodatkowe towarzystwo.

259
00:15:41,056 --> 00:15:43,476
Jasne! Miło mi poznać was obu.

260
00:15:45,060 --> 00:15:48,686
Więc po prostu wpadasz?
na filiżankę kawy?

261
00:15:48,688 --> 00:15:51,315
Tak. To znaczy, nie.

262
00:15:51,317 --> 00:15:54,111
Właściwie,
raczej próbowanie smaku.

263
00:16:01,327 --> 00:16:03,368
Jestem naukowcem zajmującym się smakami
w fabryce gumy.

264
00:16:03,370 --> 00:16:05,912
Więc ty tu rządzisz?
tego nowego smaku

265
00:16:05,914 --> 00:16:08,208
wszyscy są tak podekscytowani?

266
00:16:11,504 --> 00:16:13,504
Super Strongberry?

267
00:16:13,506 --> 00:16:15,172
Nie ma mowy.

268
00:16:15,174 --> 00:16:18,008
Między nami, to po prostu
ten sam stary smak,

269
00:16:18,010 --> 00:16:21,303
tylko przepakowany
z silnym przed nim.

270
00:16:21,305 --> 00:16:23,388
wiesz,
musisz podjąć ryzyko

271
00:16:23,390 --> 00:16:25,765
jeśli chcesz zrobić
coś naprawdę dobrego.

272
00:16:25,767 --> 00:16:27,142
Ja jestem w trakcie poszukiwania

273
00:16:27,144 --> 00:16:29,436
aby uczynić świat
najdoskonalszy smak.

274
00:16:30,523 --> 00:16:32,606
Jestem blisko. Naprawdę blisko.

275
00:16:32,608 --> 00:16:35,025
Ale nie zrobiłem tego
całkiem już to rozgryzłem.

276
00:16:35,027 --> 00:16:37,820
Pytanie brzmi, czy może to być kawa

277
00:16:37,822 --> 00:16:39,196
być brakującym składnikiem...

278
00:16:42,576 --> 00:16:44,242
Ty... nie zrobiłbyś tego
chcę żeby się przydarzyło...

279
00:16:44,244 --> 00:16:45,996
Pozwól mi spróbować.

280
00:16:46,664 --> 00:16:47,829
Ach, tak.

281
00:16:47,831 --> 00:16:48,955
Jak to smakuje?

282
00:16:48,957 --> 00:16:50,165
Bardzo owocowy.

283
00:16:50,167 --> 00:16:51,583
Jakieś mrowienie?
Duszność?

284
00:16:51,585 --> 00:16:53,084
Słodszy niż się spodziewałem.

285
00:16:53,086 --> 00:16:55,629
W porządku, nie zrobił tego
zrobiło się jeszcze zielono. To dobrze.

286
00:16:55,631 --> 00:16:57,924
Chociaż nie mogę
całkiem konkretny...

287
00:17:00,344 --> 00:17:01,926
posmak.

288
00:17:03,347 --> 00:17:05,847
Wow, to było szalone!

289
00:17:05,849 --> 00:17:07,140
Jak to zrobiłeś?

290
00:17:07,142 --> 00:17:09,726
To nic, naprawdę.

291
00:17:09,728 --> 00:17:11,728
Tylko seria
reakcji chemicznych

292
00:17:11,730 --> 00:17:15,732
co doprowadziło do szalonej eksplozji,
ale nie dosłowna eksplozja,

293
00:17:15,734 --> 00:17:17,484
eksplozja smaku.

294
00:17:17,486 --> 00:17:19,528
Właśnie to
Próbuję osiągnąć.

295
00:17:19,530 --> 00:17:21,572
W każdym razie. Co wy robicie?

296
00:17:21,574 --> 00:17:23,574
Absolutnie nic.

297
00:17:23,576 --> 00:17:25,701
Nie możemy nawet utrzymać pracy
przez ponad...

298
00:17:25,703 --> 00:17:28,827
Właściwie jesteśmy pośrodku
zmiany kariery.

299
00:17:28,829 --> 00:17:30,288
To po prostu ludzie
nie doceniaj

300
00:17:30,290 --> 00:17:33,791
nasz specjalistyczny zestaw umiejętności.

301
00:17:33,793 --> 00:17:35,210
Opowiedz mi o tym.

302
00:17:35,212 --> 00:17:37,504
Ludzie są tacy nastawieni
na swój sposób.

303
00:17:37,506 --> 00:17:39,256
Po prostu się boją
nieznanego.

304
00:17:39,258 --> 00:17:42,092
Nie my. Nie boimy się
z niczego.

305
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
Jesteśmy parą
staromodni ryzykanci.

306
00:17:45,305 --> 00:17:46,930
Wiesz, byłoby wspaniale

307
00:17:46,932 --> 00:17:49,600
mieć parę podobnie myślących
sojusznicy w fabryce.

308
00:17:49,602 --> 00:17:52,102
I wiem, że zatrudniają
dodatkowi pracownicy

309
00:17:52,104 --> 00:17:54,896
pomóc w nowym
Wprowadzenie Super Strongberry.

310
00:17:54,898 --> 00:17:56,022
Jeśli jesteś zainteresowany.

311
00:17:56,024 --> 00:17:58,358
- Zainteresowany?
- Chętnie!

312
00:17:58,360 --> 00:18:00,444
Świetnie. Zobaczę, co da się zrobić.

313
00:18:00,446 --> 00:18:02,070
Przyjdź jutro rano.

314
00:18:02,072 --> 00:18:04,114
To jest po prostu
okazja

315
00:18:04,116 --> 00:18:05,490
na co czekaliśmy.

316
00:18:08,245 --> 00:18:10,412
Och, przepraszam, że cięłam
krótko, chłopaki,

317
00:18:10,414 --> 00:18:12,330
ale mam trochę
gnijące jajka, żeby to sprawdzić.

318
00:18:12,332 --> 00:18:14,416
Do zobaczenia jutro.

319
00:18:14,418 --> 00:18:16,460
- Do widzenia! Miło cię poznać.
- Tak długo.

320
00:18:16,462 --> 00:18:18,088
Dziękuję jeszcze raz.

321
00:18:18,672 --> 00:18:20,213
Widzisz, Porky?

322
00:18:20,215 --> 00:18:22,883
Tak długo jak będziemy trzymać się razem,
nic nam nie będzie.

323
00:18:54,374 --> 00:18:56,333
OK, zadanie jest całkiem proste.

324
00:18:56,335 --> 00:18:58,376
Naciskasz przycisk,
pociągasz za korbę.

325
00:18:58,378 --> 00:19:00,086
Raz coś schrzanisz i jesteś zwolniony.

326
00:19:00,088 --> 00:19:02,213
Więc dla wyjaśnienia...

327
00:19:02,215 --> 00:19:03,965
Ta korba tutaj?

328
00:19:03,967 --> 00:19:07,260
To jedyna korba
w budynku, Einsteinie.

329
00:19:07,262 --> 00:19:09,095
OK, Daffy.

330
00:19:09,097 --> 00:19:10,972
Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna.

331
00:19:10,974 --> 00:19:13,560
Nacisnę ten przycisk.

332
00:19:14,603 --> 00:19:16,852
A ja rozwalę korbę.

333
00:19:16,854 --> 00:19:18,271
Daffy, nie!

334
00:19:18,273 --> 00:19:21,985
Powinieneś
aby pociągnąć korbę.

335
00:19:24,029 --> 00:19:26,697
Zgadza się, zapomniałem.

336
00:19:26,699 --> 00:19:28,408
Pociągnij korbę.

337
00:19:30,410 --> 00:19:33,203
Dobra. Dobry początek.

338
00:19:33,205 --> 00:19:34,788
Naciśnij przycisk.

339
00:19:34,790 --> 00:19:36,581
I pociągnij korbę.

340
00:19:36,583 --> 00:19:37,999
Naciśnij przycisk.

341
00:19:38,001 --> 00:19:39,334
I pociągnij korbę.

342
00:19:39,336 --> 00:19:41,918
- Naciśnij przycisk.
- I pociągnij korbę.

343
00:19:41,920 --> 00:19:44,673
- Naciśnij przycisk.
- I pociągnij korbę.

344
00:19:44,675 --> 00:19:45,757
Naciśnij przycisk.

345
00:19:45,759 --> 00:19:47,050
I pociągnij korbę.

346
00:19:47,052 --> 00:19:48,176
Naciśnij przycisk.

347
00:19:48,178 --> 00:19:49,553
I pociągnij korbę.

348
00:19:49,555 --> 00:19:51,640
- Naciśnij przycisk.
- I pociągnij korbę.

349
00:20:56,538 --> 00:20:59,790
Gratuluję ukończenia
Twoja pierwsza udana zmiana.

350
00:20:59,792 --> 00:21:02,083
Nie to
jakiekolwiek osiągnięcie.

351
00:21:02,085 --> 00:21:04,168
Dziękuję, panie Bossman.

352
00:21:04,170 --> 00:21:05,420
Nie mogę w to uwierzyć.

353
00:21:05,422 --> 00:21:07,380
Właściwie to jesteśmy
dobrze ze sobą współpracować.

354
00:21:07,382 --> 00:21:08,715
Niesamowite, prawda?

355
00:21:08,717 --> 00:21:10,966
Myślę, że w końcu to zrobiliśmy
odnaleźliśmy nasze powołanie

356
00:21:10,968 --> 00:21:13,219
jako początkujący pracownicy fabryki.

357
00:21:13,221 --> 00:21:14,805
A jeśli tak dalej pójdzie,

358
00:21:14,807 --> 00:21:17,474
będziemy mieli dość pieniędzy
aby w krótkim czasie naprawić nasz dach.

359
00:21:17,476 --> 00:21:21,017
Tak, o ile
fabuła się nie kręci.

360
00:21:29,112 --> 00:21:30,403
Hej, Daffy.

361
00:21:30,405 --> 00:21:32,781
Złapię
szybkie odświeżenie.

362
00:21:32,783 --> 00:21:33,906
Brzmi nieźle, kolego.

363
00:21:35,201 --> 00:21:37,077
Może spróbuję się spotkać
kilka nowych osób.

364
00:21:38,288 --> 00:21:40,455
Hej, wyglądasz jak
przyjazny typ.

365
00:21:40,457 --> 00:21:43,000
Dbaj o to, aby chodzić tam i z powrotem
o pogodzie ze mną?

366
00:21:43,627 --> 00:21:44,795
Pan?

367
00:21:45,420 --> 00:21:48,086
Żuć!

368
00:21:48,088 --> 00:21:49,631
Żuć?

369
00:21:49,633 --> 00:21:53,008
Czy to jakiś rodzaj
Powitanie pracownika fabryki gumy?

370
00:21:53,010 --> 00:21:56,348
Wiesz, ponieważ
guma do żucia...

371
00:21:59,559 --> 00:22:00,850
Shesh!

372
00:22:00,852 --> 00:22:02,352
Myślałem, że wszyscy tutaj
był przyjazny.

373
00:22:05,440 --> 00:22:09,942
To wygląda dokładnie tak
maź z dachu.

374
00:22:09,944 --> 00:22:13,030
Coś jest pokręcone
o tym gościu.

375
00:22:14,282 --> 00:22:16,157
I wiem, że to pokrętne.

376
00:22:17,327 --> 00:22:20,330
Zastanawiam się
gdyby to mogło zadziałać.

377
00:22:22,457 --> 00:22:25,458
Hej, Petunio,
ktoś ci kiedykolwiek powiedział

378
00:22:25,460 --> 00:22:28,586
że gąbki służą do czyszczenia
a nie do jedzenia?

379
00:22:28,588 --> 00:22:30,963
Co za dziwak!

380
00:22:33,176 --> 00:22:34,342
Cokolwiek.

381
00:22:34,344 --> 00:22:36,010
Chodźcie, chłopaki.

382
00:22:36,012 --> 00:22:39,095
Lepiej wyjdźmy zanim ona
ponownie wysadza pokój socjalny.

383
00:22:39,097 --> 00:22:42,266
Baw się swoim nowym smakiem.

384
00:22:42,268 --> 00:22:45,770
Przynajmniej nie jest to inny
nudny restart jagód.

385
00:22:45,772 --> 00:22:47,062
Co za głupek!

386
00:22:47,064 --> 00:22:50,106
Fuj! Co za gromada
dronów korporacyjnych.

387
00:22:50,108 --> 00:22:51,818
Gdzie ja byłem?

388
00:22:51,820 --> 00:22:54,071
Och, tak. Atrament z kałamarnicy.

389
00:23:05,458 --> 00:23:06,752
Niebieskie kubki!

390
00:23:08,420 --> 00:23:10,420
O, hej, Porky.

391
00:23:10,422 --> 00:23:11,671
Jak leci?

392
00:23:11,673 --> 00:23:13,673
Przepraszam. Nie chciałem
zaskoczyć cię.

393
00:23:13,675 --> 00:23:17,719
Właśnie zauważyłem,
oboje mamy niebieskie kubki.

394
00:23:17,721 --> 00:23:21,098
Och, tak.
Pasujące kubki.

395
00:23:23,560 --> 00:23:27,143
Ty też to robisz
jeszcze jakieś testy na kawie?

396
00:23:27,145 --> 00:23:31,566
Nie, właściwie to zrobiłem
trochę herbaty z atramentem kałamarnicy mniszkowej.

397
00:23:31,568 --> 00:23:32,650
Chcesz spróbować?

398
00:23:32,652 --> 00:23:34,279
Och, bardzo chciałbym!

399
00:23:38,700 --> 00:23:41,367
Smakuje wyśmienicie.

400
00:23:42,662 --> 00:23:45,120
Wszystko w porządku, Porky.

401
00:23:45,122 --> 00:23:47,039
Dziękuję za ofiarę
Twoje kubki smakowe.

402
00:23:47,041 --> 00:23:49,165
Przepraszam.

403
00:23:49,167 --> 00:23:50,752
Nie przeszkadza mi to, Petunia.

404
00:23:50,754 --> 00:23:53,211
Możesz łaskotać moje kubki smakowe
kiedy tylko chcesz.

405
00:23:54,800 --> 00:23:56,840
Oczywiście dla nauki.

406
00:23:56,842 --> 00:23:59,971
Och, prawda.
Oczywiście dla nauki.

407
00:24:00,930 --> 00:24:02,220
Wiesz, Porky,

408
00:24:02,222 --> 00:24:04,390
Naprawdę się cieszę
zacząłeś tu pracować.

409
00:24:04,392 --> 00:24:08,770
Miło jest to zrobić
nowy Fr...

410
00:24:08,772 --> 00:24:11,773
Och, masz na myśli zrobienie nowego
od...

411
00:24:13,943 --> 00:24:15,109
znajomy!

412
00:24:18,323 --> 00:24:19,822
Tak, przepraszam.

413
00:24:19,824 --> 00:24:22,575
Mam tendencję do jąkania
kiedy się trochę zdenerwuję.

414
00:24:22,577 --> 00:24:24,494
Och, nie musisz przepraszać.

415
00:24:24,496 --> 00:24:29,417
Jąkam się nawet wtedy
Nie jestem niespokojny.

416
00:26:00,759 --> 00:26:03,593
Tuż przy Ziemi
z niesamowitą szybkością.

417
00:26:03,595 --> 00:26:06,679
Chyba patrzę na... UFO!

418
00:26:11,143 --> 00:26:13,938
Co na świecie
się tu dzieje?

419
00:26:33,207 --> 00:26:35,874
Żuj...

420
00:26:35,876 --> 00:26:40,170
To jest
dobra mała zabawka do żucia.

421
00:26:40,172 --> 00:26:45,050
Czas na kolejny etap
mojego planu.

422
00:26:45,052 --> 00:26:49,472
Już niedługo ta pikantna, soczysta guma

423
00:26:49,474 --> 00:26:52,390
wymusi
skazanych na zagładę mieszkańców

424
00:26:52,392 --> 00:26:55,519
tej bezradnej małej planety

425
00:26:55,521 --> 00:26:58,021
kłaniać się przede mną,

426
00:26:58,023 --> 00:27:01,567
i mój wyższy intelekt.

427
00:27:01,569 --> 00:27:06,238
Wtedy wezmę
ich najcenniejszym zasobem

428
00:27:06,240 --> 00:27:09,450
i uczyń to wszystko moim!

429
00:27:37,062 --> 00:27:40,314
<i>Żuciany, żucia, żucia, żucia,
gumowaty, gumowaty, gumowaty, kochanie</i>

430
00:27:40,316 --> 00:27:43,818
<i>I mam zamiar cię dopaść
zapakowane bardzo dobrze</i>

431
00:27:43,820 --> 00:27:48,197
<i>Żuciany, żucia, żucia, żucia,
gumowaty, gumowaty, gumowaty, kochanie</i>

432
00:27:48,199 --> 00:27:51,659
<i>Och, lepka guma do żucia
wyrzuć mnie z głowy</i>

433
00:27:51,661 --> 00:27:53,451
<i>Ach, och, uwielbiam ją całować</i>

434
00:27:53,453 --> 00:27:55,538
<i>Uwielbiam ją trzymać,
uwielbiam za nią tęsknić</i>

435
00:27:55,540 --> 00:27:59,251
<i>Uwielbiam ją karcić,
kocham ją kochać tak jak ja</i>

436
00:28:00,211 --> 00:28:01,627
<i>Och, trochę gumowaty</i>

437
00:28:01,629 --> 00:28:03,671
<i>Nie wiem
co ze mną robisz</i>

438
00:28:03,673 --> 00:28:06,965
<i>Ale ty mi to robisz
czego chcę</i>

439
00:28:08,135 --> 00:28:10,010
Cóż, Chewy, pani Grecht.

440
00:28:10,012 --> 00:28:11,804
Święto nowego smaku

441
00:28:11,806 --> 00:28:14,682
wygląda absolutnie wspaniale!

442
00:28:14,684 --> 00:28:16,016
Dziękuję Panie Burmistrzu.

443
00:28:16,018 --> 00:28:17,267
Ale byłoby wspaniale

444
00:28:17,269 --> 00:28:19,477
jeśli uda nam się zdobyć
sztandar prosto!

445
00:28:19,479 --> 00:28:21,605
A gdzie jest nasza dostawa gum?

446
00:28:21,607 --> 00:28:23,649
Ludzie wkrótce tu będą.

447
00:28:25,152 --> 00:28:27,069
Cóż, najwyższy czas!

448
00:28:27,071 --> 00:28:29,613
Chciałbym te pudełka
uporządkowane.

449
00:28:29,615 --> 00:28:31,699
Czy ona zawsze taka jest?

450
00:28:31,701 --> 00:28:34,201
Tak, jest.

451
00:28:34,203 --> 00:28:37,495
Cóż, było naprawdę miło
rozmawiam z tobą, Porky.

452
00:28:37,497 --> 00:28:39,623
Chyba muszę wracać
do laboratorium smakowego.

453
00:28:39,625 --> 00:28:41,667
Tak, i dostałem
kilka przycisków do wciśnięcia.

454
00:28:43,212 --> 00:28:44,961
Uwaga,
wszyscy pracownicy fabryki gumy.

455
00:28:44,963 --> 00:28:47,757
Przypominamy, że nasza nowość
Super Strongberry

456
00:28:47,759 --> 00:28:51,051
rozpocznie się globalna premiera gumy
z uroczystością rozpoczęcia

457
00:28:51,053 --> 00:28:54,638
dzisiaj o czwartej
poza ratuszem.

458
00:28:55,974 --> 00:28:58,350
Powiedz Petunio,

459
00:28:58,352 --> 00:29:00,518
może byś
chcesz iść ze mną

460
00:29:00,520 --> 00:29:02,605
do Super Strongberry
świętowanie?

461
00:29:02,607 --> 00:29:06,358
No wiesz, wspierać
nowy smak?

462
00:29:06,360 --> 00:29:08,819
Wspierasz ten nowy smak?

463
00:29:08,821 --> 00:29:11,198
Och, to ostatnia rzecz
Chcę to zrobić.

464
00:29:12,700 --> 00:29:16,036
Ale chętnie pojadę
i spędzać czas z tobą.

465
00:29:17,121 --> 00:29:18,287
Naprawdę?

466
00:29:18,289 --> 00:29:19,913
Tak. Spotkajmy się
wcześniej z przodu.

467
00:29:19,915 --> 00:29:21,248
OK, świetnie.

468
00:29:21,250 --> 00:29:22,291
Wieprzowina!

469
00:29:22,293 --> 00:29:24,084
Dzięki Bogu
Znalazłem cię.

470
00:29:24,086 --> 00:29:25,961
Nie chcę Cię niepokoić,

471
00:29:25,963 --> 00:29:29,505
ale są tacy
niesamowicie dziwne

472
00:29:29,507 --> 00:29:32,384
i dziko
rzeczy konspiracyjne

473
00:29:32,386 --> 00:29:34,886
dzieje się z tą właśnie fabryką

474
00:29:34,888 --> 00:29:36,263
jak mówimy!

475
00:29:36,265 --> 00:29:37,725
Jakie dziwne rzeczy?

476
00:29:38,516 --> 00:29:40,225
Witam ponownie.

477
00:29:40,227 --> 00:29:43,604
Daffy, co do cholery
o czym mówisz?

478
00:29:43,606 --> 00:29:45,021
Och, powiem ci.

479
00:29:45,023 --> 00:29:48,317
Goo
z naszego dachu jest tutaj!

480
00:29:49,695 --> 00:29:51,236
A teraz myślałem, że ci mówiłem

481
00:29:51,238 --> 00:29:54,489
żeby nie robić sobie żartów
w miejscu pracy.

482
00:29:54,491 --> 00:29:56,158
Przepraszamy.

483
00:29:56,160 --> 00:29:57,785
Dostaniemy
trochę świeżego powietrza.

484
00:29:57,787 --> 00:29:59,077
Dobra.

485
00:29:59,079 --> 00:30:00,748
Do zobaczenia po pracy!

486
00:30:01,791 --> 00:30:03,498
Teraz posłuchaj, Daffy.

487
00:30:03,500 --> 00:30:05,793
Te spiski
twoje teorie

488
00:30:05,795 --> 00:30:08,462
dopadną nas
w kłopoty!

489
00:30:08,464 --> 00:30:10,714
Jeśli chcemy naprawić dach
i uratuj dom,

490
00:30:10,716 --> 00:30:14,509
musisz to zachować
szalona rozmowa ze sobą!

491
00:30:14,511 --> 00:30:17,638
Dlaczego nie pójdziesz na spacer
i ochłonąć?

492
00:30:17,640 --> 00:30:21,266
I proszę, obiecaj, że tego nie zrobisz
krzyknij coś szalonego.

493
00:30:21,268 --> 00:30:22,978
Ale... Ale...

494
00:30:34,114 --> 00:30:37,573
Tak, tak.
Może Porky ma rację.

495
00:30:37,575 --> 00:30:40,576
Muszę po prostu iść na spacer
i ochłoń.

496
00:30:40,578 --> 00:30:44,373
Nie ma nic
dziwnie się dzieje.

497
00:30:44,375 --> 00:30:48,504
Ludzie chcą po prostu świętować
i okaż dumę swojego miasta.

498
00:30:50,047 --> 00:30:52,255
Tak, spędzanie czasu,

499
00:30:52,257 --> 00:30:54,134
granie w gry,

500
00:30:55,135 --> 00:30:57,635
i kupuję gumę.

501
00:30:57,637 --> 00:31:01,306
- Hej, czy to nowy smak?
- Pewnie, że tak.

502
00:31:01,308 --> 00:31:03,641
Przybył w samą porę
na dzisiejszą uroczystość.

503
00:31:03,643 --> 00:31:07,272
Cóż, po prostu to zrobię
żeby to przeżuć.

504
00:31:08,733 --> 00:31:10,234
Żuć?

505
00:31:10,693 --> 00:31:13,111
Żuj...

506
00:31:19,910 --> 00:31:22,411
Żuj...

507
00:31:24,415 --> 00:31:28,043
Trochę bardziej lepki
niż sobie wyobrażałem.

508
00:31:30,628 --> 00:31:32,921
Żuj...

509
00:31:32,923 --> 00:31:36,717
Goo? Żuć?

510
00:31:36,719 --> 00:31:39,179
- Żuj...
- Żuj!

511
00:31:40,931 --> 00:31:42,638
W porządku, siostro!

512
00:31:42,640 --> 00:31:44,476
Wypluj tę gumę do żucia!

513
00:31:45,477 --> 00:31:46,771
Cześć?

514
00:31:50,357 --> 00:31:52,941
Ta guma po prostu mrugnęła.

515
00:31:52,943 --> 00:31:55,778
- A teraz patrzy na mnie.
- Żuć?

516
00:31:55,780 --> 00:31:57,404
Żuć!

517
00:31:57,406 --> 00:31:59,448
Czego chcesz?

518
00:31:59,450 --> 00:32:02,411
Muszę zrobić
coś na ten temat.

519
00:32:06,623 --> 00:32:09,499
Co to jest?
Kaczka?

520
00:32:09,501 --> 00:32:10,833
Skąd to wie?

521
00:32:10,835 --> 00:32:12,544
On wszystko zniszczy!

522
00:32:12,546 --> 00:32:14,588
Co do...

523
00:32:15,840 --> 00:32:17,382
Daj mi inny...

524
00:32:21,930 --> 00:32:24,598
- Żuj, żuj.
- Nie dotykaj mnie!

525
00:32:24,600 --> 00:32:26,849
Daj mi kolejną wizualizację!

526
00:32:26,851 --> 00:32:28,602
Żuj, żuj, żuj!

527
00:32:44,787 --> 00:32:47,414
Pomoc!
Guma nas obserwuje!

528
00:32:48,624 --> 00:32:50,582
To robienie rzeczy
do ludzkich umysłów!

529
00:32:50,584 --> 00:32:51,792
Szalona kaczka!

530
00:32:51,794 --> 00:32:53,960
Nie widzisz, co się dzieje?

531
00:32:53,962 --> 00:32:56,671
To nowy smak Goodie Gum!

532
00:32:56,673 --> 00:32:59,257
To zmienia ludzi!

533
00:32:59,259 --> 00:33:00,550
Proszę, trzymaj się od nas z daleka!

534
00:33:00,552 --> 00:33:02,803
Ta kaczka to bufon.

535
00:33:02,805 --> 00:33:05,847
Nikt nigdy tego nie zrobi
traktuj go poważnie.

536
00:33:05,849 --> 00:33:08,850
Nie stanowi zagrożenia dla mojego planu,

537
00:33:08,852 --> 00:33:12,854
więc niech gryzie
jego sposób na uniknięcie niebezpieczeństwa.

538
00:33:17,277 --> 00:33:18,901
Żuć.

539
00:33:18,903 --> 00:33:20,445
Zatrzymaj ślub!

540
00:33:20,447 --> 00:33:22,405
W gumie jest zła maź!

541
00:33:22,407 --> 00:33:24,616
Witamy, Mieszczanie!

542
00:33:24,618 --> 00:33:26,535
Mamy mnóstwo
bezpłatnych próbek

543
00:33:26,537 --> 00:33:30,497
nowej Super Strongberry
guma dla każdego!

544
00:33:30,499 --> 00:33:34,002
Muszę wszystkich ostrzec!

545
00:33:34,836 --> 00:33:35,960
Muszę ich wszystkich ostrzec!

546
00:33:35,962 --> 00:33:37,879
To guma!

547
00:33:37,881 --> 00:33:39,673
To guma!

548
00:33:39,675 --> 00:33:42,133
W porządku! Teraz,
rozpocząć tę uroczystość

549
00:33:42,135 --> 00:33:47,096
z własnym Grandview
Gary i Gumballe!

550
00:33:47,098 --> 00:33:49,349
Co się dzieje, Grandview?

551
00:33:49,351 --> 00:33:51,601
- Kto jest gotowy do żucia?
- Nikt!

552
00:33:52,479 --> 00:33:54,312
Mieszkańcy Grandview,

553
00:33:54,314 --> 00:33:58,149
nowy Goodie Gum się obraca
wszyscy w zombie!

554
00:33:58,151 --> 00:34:00,945
Czy...
Czy to część przedstawienia?

555
00:34:05,617 --> 00:34:08,743
Co? Histeryczny,
naga kaczka na imprezie?

556
00:34:08,745 --> 00:34:10,078
Muszę to zobaczyć.

557
00:34:10,080 --> 00:34:13,083
Daffy!

558
00:34:21,299 --> 00:34:24,217
Mam nadzieję, że Porky wkrótce tu będzie.

559
00:34:24,219 --> 00:34:25,968
Proszę, nie rób tego
coś szalonego!

560
00:34:25,970 --> 00:34:27,929
Proszę, nie rób tego
coś szalonego!

561
00:34:27,931 --> 00:34:29,600
Proszę...

562
00:34:30,517 --> 00:34:32,686
Nie zrobię czegoś szalonego!

563
00:34:33,687 --> 00:34:35,353
- Daffy!
- Ta kaczka jest szalona.

564
00:34:35,355 --> 00:34:36,605
- Co robisz?
- Widzisz to?

565
00:34:36,607 --> 00:34:39,148
guma,
przejmuje kontrolę nad twoim umysłem!

566
00:34:39,150 --> 00:34:41,901
Przepraszam. Nasz dom! Nasze prace!

567
00:34:41,903 --> 00:34:43,361
Widziałem to w fabryce!

568
00:34:43,363 --> 00:34:46,821
Dziwny człowiek
wkładał maź do gumy!

569
00:34:46,823 --> 00:34:49,701
- Teraz, teraz.
- Tu jest teraz zombie!

570
00:34:49,703 --> 00:34:52,537
Nie daj się zwieść
poprzez ich pospolity wygląd.

571
00:34:52,539 --> 00:34:55,290
Złamana, garbiąca się sylwetka!

572
00:34:55,292 --> 00:34:58,543
Te duże,
sztuczne brwi, które łatwo...

573
00:34:58,545 --> 00:35:00,503
- Chodź... odwal się!
- Co robisz?

574
00:35:00,505 --> 00:35:02,297
Widzieć?

575
00:35:02,299 --> 00:35:03,423
Daffy!

576
00:35:03,425 --> 00:35:04,716
Nie rób tego!

577
00:35:04,718 --> 00:35:08,344
Całe to przebieranie
to oczywiście przebranie!

578
00:35:08,346 --> 00:35:09,886
O nie!

579
00:35:09,888 --> 00:35:11,055
Zasłaniając ich...

580
00:35:11,057 --> 00:35:12,309
śluzowaty...

581
00:35:12,726 --> 00:35:13,810
wnętrze?

582
00:35:34,038 --> 00:35:36,374
Mam nadzieję
jesteś szczęśliwy, Daffy.

583
00:35:37,417 --> 00:35:38,500
Przez ciebie nas zwolnili

584
00:35:38,502 --> 00:35:40,293
z jedynej pracy
byliśmy dobrzy.

585
00:35:40,295 --> 00:35:42,919
Zniszczyłeś
moja randka z Petunią.

586
00:35:42,921 --> 00:35:46,132
A teraz jesteśmy na dole
do naszego ostatniego pięciocentówki

587
00:35:46,134 --> 00:35:48,718
bo musiałem skorzystać
nasze oszczędności na dachu

588
00:35:48,720 --> 00:35:51,886
aby wyciągnąć cię z więzienia!

589
00:35:51,888 --> 00:35:53,431
Co dalej?

590
00:35:53,433 --> 00:35:56,601
Ale Porky, to jest coś większego
niż nasze problemy z dachem.

591
00:35:56,603 --> 00:35:58,186
Musisz mi uwierzyć.

592
00:35:58,188 --> 00:36:01,815
Coś na pewno
dzieje się z gumą.

593
00:36:01,817 --> 00:36:03,399
Czy tak jest?

594
00:36:03,401 --> 00:36:05,527
Coś się dzieje
z gumą, co?

595
00:36:05,529 --> 00:36:07,153
Tak, mówię ci!

596
00:36:07,155 --> 00:36:11,282
Robi coś szalonego
do ludzkich mózgów.

597
00:36:11,284 --> 00:36:14,327
Cóż, może
Muszę ci tylko pokazać

598
00:36:14,329 --> 00:36:17,038
jak szalenie brzmisz.

599
00:36:17,040 --> 00:36:20,166
Jedna laska Super Strongberry
gumę, proszę.

600
00:36:20,168 --> 00:36:21,417
Porky, nie!

601
00:36:25,340 --> 00:36:27,590
Mam dość przeżuwania cię,

602
00:36:27,592 --> 00:36:30,345
więc to zrobię
przeżuć to sam.

603
00:36:31,596 --> 00:36:33,097
Porky, czekaj!

604
00:36:34,015 --> 00:36:37,016
Nie żuj tego! To niebezpieczne!

605
00:36:37,018 --> 00:36:39,893
Daffy, przestań!
To dla twojego dobra!

606
00:36:39,895 --> 00:36:41,854
- NIE! NIE! NIE!
- Puść!

607
00:36:41,856 --> 00:36:44,065
- Nie pozwolę ci gryźć!
- Przestań!

608
00:36:44,067 --> 00:36:46,403
Zatrzymywać się!

609
00:36:49,823 --> 00:36:52,031
Co się stało?

610
00:36:52,033 --> 00:36:54,158
Wieprzowina?

611
00:36:54,160 --> 00:36:55,826
Co ty do cholery robisz?

612
00:36:55,828 --> 00:36:57,537
A co się dzisiaj wydarzyło?

613
00:37:01,125 --> 00:37:02,584
Przepraszam, Petunia.

614
00:37:02,586 --> 00:37:04,835
- Próbowałem...
- Hej, poczekaj chwilkę.

615
00:37:04,837 --> 00:37:06,421
Jesteś nerdowskim naukowcem.

616
00:37:06,423 --> 00:37:08,798
Pomożesz nam to rozgryźć
co jest nie tak z tą gumą?

617
00:37:08,800 --> 00:37:10,550
Co w tym złego?

618
00:37:10,552 --> 00:37:12,926
Co jest nie tak?
z tym?

619
00:37:12,928 --> 00:37:15,638
Po pierwsze, jest to ogólne,
bez wyobraźni, nie mówiąc już o...

620
00:37:15,640 --> 00:37:17,724
Nie, nie, nie!
Nie rozumiesz.

621
00:37:17,726 --> 00:37:21,185
Ilekroć ludzie to przeżuwają,
zamieniają się w zombie.

622
00:37:21,187 --> 00:37:24,897
Cóż, jeśli to oznacza
Muszę pokazać światu

623
00:37:24,899 --> 00:37:28,152
jak okropny jest ten smak,
wlicz mnie.

624
00:37:30,572 --> 00:37:33,531
Z moim najnowocześniejszym sprzętem
sprzęt do testowania smaku,

625
00:37:33,533 --> 00:37:35,283
Powinienem być w stanie się tego dowiedzieć

626
00:37:35,285 --> 00:37:37,994
jeśli ta guma
zostało naruszone.

627
00:37:42,083 --> 00:37:44,877
I inicjowanie sekwencji żucia.

628
00:37:54,845 --> 00:37:56,054
Żuć!

629
00:37:56,598 --> 00:37:59,265
Żuć?

630
00:38:05,940 --> 00:38:08,149
Żuć! Żuj, żuj, żuj!

631
00:38:08,151 --> 00:38:10,735
Co jest teraz?

632
00:38:10,737 --> 00:38:13,655
Mówiłem, żebyś nigdy nie przeszkadzał
mój czas dla siebie.

633
00:38:13,657 --> 00:38:15,364
Żuj, żuj, żuj!

634
00:38:15,366 --> 00:38:16,990
Cienki. Przynieś to tutaj.

635
00:38:16,992 --> 00:38:18,953
Ciach, ciach! Zwijać się! Pospiesz się.

636
00:38:19,412 --> 00:38:20,953
Żuć!

637
00:38:20,955 --> 00:38:25,458
Żuć! Żuj, żuj, żuj...

638
00:38:35,303 --> 00:38:36,511
Żuj, żuj.

639
00:38:36,513 --> 00:38:38,179
Osiem miliardów ludzi
na planecie,

640
00:38:38,181 --> 00:38:41,349
i utknęłam
z najgłupszym!

641
00:38:41,351 --> 00:38:42,725
Żuć.

642
00:38:42,727 --> 00:38:44,729
Brak żywiciela biologicznego?

643
00:38:46,606 --> 00:38:48,815
Wygląda na to, że nic się nie dzieje.

644
00:38:48,817 --> 00:38:51,194
To znowu ta kaczka.

645
00:38:51,695 --> 00:38:53,026
Co to jest?

646
00:38:53,028 --> 00:38:56,781
Dołączył
przez jakichś zawziętych przyjaciół?

647
00:38:56,783 --> 00:39:00,409
Może cię nie doceniłem.

648
00:39:00,411 --> 00:39:05,121
Nie mogę ci pozwolić
odkryć mój plan, czy teraz mogę?

649
00:39:07,544 --> 00:39:10,336
Cóż, tak dużo
dla mojej teorii, co?

650
00:39:10,338 --> 00:39:13,255
Tak. Nic niezwykłego
o tej gumie.

651
00:39:13,257 --> 00:39:16,384
Po prostu kolejna nuda,
bez inspiracji, bez wyrazu...

652
00:39:16,386 --> 00:39:17,679
Chłopaki?

653
00:39:21,474 --> 00:39:23,307
- Oh.
- Mój.

654
00:39:23,309 --> 00:39:24,933
Guma!

655
00:39:43,037 --> 00:39:45,454
Problem rozwiązany.

656
00:39:45,456 --> 00:39:46,955
A teraz wynoś się stąd!

657
00:39:46,957 --> 00:39:49,377
I nie przerywaj mi więcej.

658
00:39:50,002 --> 00:39:51,335
Czekać!

659
00:39:51,337 --> 00:39:52,920
Po namyśle

660
00:39:52,922 --> 00:39:56,758
Mam coś
Musisz to zrobić.

661
00:39:58,928 --> 00:40:02,095
Mam nadzieję, że to szkło nietłukące
może wytrzymać nadużycie.

662
00:40:02,097 --> 00:40:04,432
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
szkło nietłukące

663
00:40:04,434 --> 00:40:06,140
wytrzymuje obciążenie 24 000 funtów

664
00:40:06,142 --> 00:40:07,976
na cal kwadratowy
bez łamania.

665
00:40:07,978 --> 00:40:09,228
Och, dzięki Bogu.

666
00:40:09,230 --> 00:40:11,480
Ale to nie jest to
szkło nietłukące.

667
00:40:14,694 --> 00:40:15,735
Matka!

668
00:40:37,258 --> 00:40:38,384
Tędy!

669
00:40:54,066 --> 00:40:56,317
Daffy!
Sprawisz, że nas złapią.

670
00:41:10,583 --> 00:41:11,873
Gdzie to poszło?

671
00:41:22,928 --> 00:41:25,261
Porky, Petunia...

672
00:41:25,263 --> 00:41:26,932
Daffy!

673
00:41:28,768 --> 00:41:31,602
Cokolwiek zrobisz,
nie wpuszczaj tego do ust!

674
00:41:34,774 --> 00:41:35,939
Trochę...

675
00:41:35,941 --> 00:41:36,982
pomóż...

676
00:41:36,984 --> 00:41:37,983
byłoby...

677
00:41:37,985 --> 00:41:39,153
miło!

678
00:41:41,656 --> 00:41:44,823
Prędzej niż później,
proszę!

679
00:41:44,825 --> 00:41:46,825
Musimy mu pomóc!

680
00:41:46,827 --> 00:41:48,369
Gdzie to jest?

681
00:41:48,371 --> 00:41:50,788
Wiem, że to gdzieś tu jest.

682
00:41:50,790 --> 00:41:53,624
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

683
00:41:53,626 --> 00:41:56,752
Ledwo cię znam.

684
00:41:56,754 --> 00:41:59,171
Przeżuj to!

685
00:42:02,468 --> 00:42:04,345
Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie!

686
00:42:07,097 --> 00:42:08,639
Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie!

687
00:42:08,641 --> 00:42:11,350
Podaj mi kwasek cytrynowy
i mentolowana mięta!

688
00:42:11,352 --> 00:42:13,269
To nasza jedyna szansa!

689
00:42:14,397 --> 00:42:15,646
Który to jest?

690
00:42:15,648 --> 00:42:16,857
Czerwony i niebieski!

691
00:42:18,735 --> 00:42:21,487
- Rozumiem!
- Teraz zmieszaj je razem!

692
00:42:23,238 --> 00:42:25,115
Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie!
Zdejmij to!

693
00:42:29,495 --> 00:42:30,786
Zrobione!

694
00:42:30,788 --> 00:42:32,037
Rzuć to!

695
00:42:42,174 --> 00:42:44,508
Zdejmij to ze mnie!
Zdejmij to ze mnie!

696
00:42:44,510 --> 00:42:46,968
Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie!

697
00:42:46,970 --> 00:42:49,471
Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie!

698
00:42:49,473 --> 00:42:51,266
Czy to koniec?

699
00:42:53,977 --> 00:42:56,310
nie wiem
co jest w tej gumie,

700
00:42:56,312 --> 00:43:00,524
ale cokolwiek to jest,
to nie jest z tego świata.

701
00:43:02,820 --> 00:43:05,446
Och, zastanawiam się
jak to smakuje.

702
00:43:05,448 --> 00:43:07,030
Petunia!

703
00:43:07,032 --> 00:43:10,158
To wystarczy
gumę zakażoną obcymi na jeden dzień.

704
00:43:10,160 --> 00:43:12,202
Czas się stąd wydostać...

705
00:43:14,831 --> 00:43:16,500
Żuj!

706
00:43:17,000 --> 00:43:18,711
Żuć.

707
00:43:19,335 --> 00:43:20,963
Och, chłopcze! Guma!

708
00:43:22,465 --> 00:43:24,380
Żuj...

709
00:43:25,300 --> 00:43:26,592
Są wszędzie.

710
00:43:26,594 --> 00:43:28,051
Szybko, zgaś światła!

711
00:43:28,053 --> 00:43:29,343
Zasuń zasłony!

712
00:43:29,345 --> 00:43:30,889
I zniżcie głosy!

713
00:43:33,016 --> 00:43:34,893
Żuć!

714
00:43:40,899 --> 00:43:43,024
To było miłe
znając was.

715
00:43:43,026 --> 00:43:45,152
A teraz, kto co dostaje?

716
00:43:45,154 --> 00:43:47,862
Jest już zainfekowany
wszyscy w mieście.

717
00:43:47,864 --> 00:43:50,991
I ten nowy smak
było wdrożeniem globalnym.

718
00:43:50,993 --> 00:43:52,325
Następnie w tym tempie

719
00:43:52,327 --> 00:43:54,662
to prawdopodobnie jest rozsiane
przez cały...

720
00:43:54,664 --> 00:43:57,914
Planeta!

721
00:43:59,627 --> 00:44:02,461
Wiesz, nie możemy
po prostu siedź tutaj i nic nie rób

722
00:44:02,463 --> 00:44:04,713
podczas gdy całe miasto
zostaje przejęty.

723
00:44:04,715 --> 00:44:09,050
Właśnie zdałem sobie sprawę,
Właściwie nic nie posiadam.

724
00:44:09,052 --> 00:44:12,097
to znaczy,
z wyjątkiem połowy naszego domu.

725
00:44:12,682 --> 00:44:13,764
Wieprzowina.

726
00:44:13,766 --> 00:44:15,766
Jeśli dotrą do mnie pierwsi,

727
00:44:15,768 --> 00:44:17,685
możesz mieć dom,

728
00:44:17,687 --> 00:44:20,061
i pamiętaj
żeby dobrze się tym zająć

729
00:44:20,063 --> 00:44:22,817
tak jak chciał Farmer Jim.

730
00:44:23,776 --> 00:44:26,901
Nasz dom.
Nasza obietnica złożona Farmerowi Jimowi.

731
00:44:28,197 --> 00:44:30,824
<i>Spójrz mi w oczy</i>

732
00:44:31,867 --> 00:44:34,618
<i>Zobaczysz</i>

733
00:44:34,620 --> 00:44:39,415
<i>Co dla mnie znaczysz</i>

734
00:44:41,001 --> 00:44:43,378
<i>Przeszukaj swoje serce</i>

735
00:44:44,630 --> 00:44:47,423
<i>Przeszukaj swoją duszę</i>

736
00:44:48,424 --> 00:44:51,885
<i>A kiedy mnie tam znajdziesz</i>

737
00:44:51,887 --> 00:44:55,972
<i>Nie będziesz już szukać</i>

738
00:44:55,974 --> 00:44:59,309
<i>Nie mów mi
nie warto się o to starać</i>

739
00:44:59,311 --> 00:45:02,937
Nie zapomnij
dbać o swój dom.

740
00:45:02,939 --> 00:45:05,190
<i>Nie możesz mi powiedzieć...</i>

741
00:45:05,192 --> 00:45:06,650
Wieprzowina!

742
00:45:06,652 --> 00:45:09,780
Ziemia do Porky’ego!
Czy masz retrospekcję?

743
00:45:11,782 --> 00:45:13,073
Tak.

744
00:45:13,075 --> 00:45:15,617
Chłopaki, musimy walczyć.

745
00:45:15,619 --> 00:45:17,536
Właśnie tu i teraz.

746
00:45:17,538 --> 00:45:21,707
Ponieważ mamy
coś, o co warto walczyć.

747
00:45:21,709 --> 00:45:23,584
Jak ratowanie naszego domu.

748
00:45:23,586 --> 00:45:25,835
I ocal nasze miasto!

749
00:45:25,837 --> 00:45:28,421
I ratując świat!

750
00:45:28,423 --> 00:45:30,965
I oszczędzanie
kubki smakowe wszystkich,

751
00:45:30,967 --> 00:45:33,051
żeby mogli
spróbuj nowych smaków

752
00:45:33,053 --> 00:45:35,095
to ich zabije!

753
00:45:35,097 --> 00:45:38,098
Może nas nie być
najlepsi ludzie do tej pracy.

754
00:45:38,100 --> 00:45:39,515
W końcu, Porky,

755
00:45:39,517 --> 00:45:43,103
jesteś miękki, jesteś tchórzem,
i jąkasz się.

756
00:45:43,105 --> 00:45:44,520
I Petunio,

757
00:45:44,522 --> 00:45:45,897
jesteś dziwny.

758
00:45:45,899 --> 00:45:48,024
Liżesz rzeczy
którego nigdy nie należy lizać.

759
00:45:48,026 --> 00:45:49,651
A ty jesteś kujonem!

760
00:45:49,653 --> 00:45:54,239
A ja?
Cóż, jestem po prostu wariatem.

761
00:45:54,241 --> 00:45:55,865
Ale to wszystko nie ma znaczenia!

762
00:45:55,867 --> 00:45:57,618
Bo kiedy żetony opadną

763
00:45:57,620 --> 00:45:59,994
i gumowe zombie
żują,

764
00:45:59,996 --> 00:46:03,582
staniemy na wysokości zadania
i wyjdź tam

765
00:46:03,584 --> 00:46:06,459
i skop tyłki gumowych zombie!

766
00:46:06,461 --> 00:46:09,170
Tak! Zróbmy to!

767
00:46:09,172 --> 00:46:12,467
Ale najpierw potrzebujemy planu.

768
00:46:13,427 --> 00:46:14,886
Najpierw najważniejsze rzeczy.

769
00:46:16,597 --> 00:46:18,888
Nie można odwrócić inwazji
na pusty żołądek.

770
00:46:18,890 --> 00:46:20,684
Zawsze to mówię.

771
00:46:22,560 --> 00:46:24,436
Jeśli żujesz gumę
zmienia ludzi,

772
00:46:24,438 --> 00:46:25,519
jak je zdobędziemy...

773
00:46:25,521 --> 00:46:28,273
zatrzymać?

774
00:46:28,275 --> 00:46:33,027
Tak. Jak cofnąć żucie?

775
00:46:33,029 --> 00:46:35,196
Hej, ktoś chce
jakiś ostry sos?

776
00:46:35,198 --> 00:46:37,531
O nie! To nie jest ostry sos.

777
00:46:37,533 --> 00:46:38,742
To jest...

778
00:46:41,955 --> 00:46:44,623
Ekstrakt z mojego zgniłego jajka.

779
00:46:44,625 --> 00:46:46,792
Myślałem, że tak będzie
doskonałe uzupełnienie smaku

780
00:46:46,794 --> 00:46:48,418
w drożdżowej bazie gumy czosnkowej,

781
00:46:48,420 --> 00:46:51,587
ale wszyscy się dławią
kiedy to poczują.

782
00:46:51,589 --> 00:46:55,634
Porky, śmierdzisz?
co ja śmierdzę?

783
00:46:55,636 --> 00:46:57,469
Jajka – właściwie.

784
00:46:57,471 --> 00:47:00,513
Powiedz, Petunia, przy każdej możliwej okazji
możesz zrobić więcej takich rzeczy?

785
00:47:00,515 --> 00:47:01,931
Czy sól kwasu glutaminowego

786
00:47:01,933 --> 00:47:04,728
nabierz smaku
i stać się bardziej intensywny?

787
00:47:08,106 --> 00:47:09,272
To znaczy, że tak.

788
00:47:12,527 --> 00:47:14,029
Proszę bardzo.

789
00:47:34,549 --> 00:47:36,966
Wow, to zadziałało świetnie!

790
00:47:36,968 --> 00:47:39,927
W porządku.
Naprawdę to zrobimy!

791
00:47:39,929 --> 00:47:41,680
Dwie świnie i kaczka!

792
00:47:41,682 --> 00:47:44,683
Śmierdzę, śpiewam,
i ratując życie!

793
00:47:44,685 --> 00:47:47,018
Chcę tylko wiedzieć
jaka siła ognia

794
00:47:47,020 --> 00:47:48,269
ten frajer się pakuje.

795
00:47:48,271 --> 00:47:50,524
Ostrożnie, Daffy.
Posiada czuły...

796
00:47:51,233 --> 00:47:52,315
Wyzwalacz.

797
00:47:52,317 --> 00:47:54,067
Daffy! Bądź ostrożny
z tą rzeczą.

798
00:47:55,320 --> 00:47:57,195
Nie martw się! Wydam to.

799
00:47:57,197 --> 00:48:00,699
Ups, to się rozprzestrzenia.

800
00:48:00,701 --> 00:48:03,159
Daffy, spróbuj gaśnicy!

801
00:48:03,161 --> 00:48:06,248
Och, tak.
Muszę tylko rozbić szybę.

802
00:48:07,791 --> 00:48:10,792
Och, Daffy.

803
00:48:10,794 --> 00:48:13,380
Myślę, że to zrozumiałem.

804
00:48:15,631 --> 00:48:18,341
Po prostu przyniosę nam trochę więcej
jajka z mojej szafy.

805
00:48:18,343 --> 00:48:20,802
Jajka...

806
00:48:20,804 --> 00:48:24,222
OK.
Sytuacja jest pod kontrolą.

807
00:48:24,224 --> 00:48:27,308
Tak, idę pomóc
Petunia z tymi jajkami.

808
00:48:27,310 --> 00:48:28,893
Brzmi nieźle, wieprzowinie.

809
00:48:31,022 --> 00:48:34,607
Och, nie martw się.
Pójdę po jajka.

810
00:48:34,609 --> 00:48:38,861
Oh okej. Pójdę na górę
mój zbiornik z propanem.

811
00:48:38,863 --> 00:48:41,114
I to!
Wypluj to, ty...

812
00:48:50,625 --> 00:48:52,917
Kurczę, nie mogę się doczekać
żeby się tam wydostać.

813
00:48:52,919 --> 00:48:55,130
Właściwie, Daffy,

814
00:48:56,089 --> 00:48:58,256
okazuje się
skończyły nam się jajka.

815
00:48:58,258 --> 00:49:00,883
Potrzebujemy Cię
zostać tutaj, w laboratorium

816
00:49:00,885 --> 00:49:03,177
i połóż więcej
napełnić nasze kanistry z gazem.

817
00:49:03,179 --> 00:49:04,805
Tak, proszę pana. Połóż...

818
00:49:04,807 --> 00:49:06,180
Złożyć jajka?

819
00:49:06,182 --> 00:49:08,391
Tak. Sprawdzałem wszędzie.

820
00:49:08,393 --> 00:49:10,518
Nie mogę uwierzyć
jesteśmy świeżo po wyjściu.

821
00:49:10,520 --> 00:49:12,937
Nie możemy po prostu trochę dostać?
ze sklepu?

822
00:49:12,939 --> 00:49:16,065
To zbyt niebezpieczne
tam, Daffy.

823
00:49:16,067 --> 00:49:17,358
Ale myślałem, że Farmer Jim powiedział...

824
00:49:17,360 --> 00:49:19,735
To jest
ważną pracę, Daffy.

825
00:49:19,737 --> 00:49:22,781
Jesteś jedyny
kto może złożyć jaja.

826
00:49:22,783 --> 00:49:24,993
Potrzebujemy Cię. Tutaj.

827
00:49:25,786 --> 00:49:28,244
Cóż, OK.

828
00:49:28,246 --> 00:49:30,246
Chyba muszę zrobić swoje.

829
00:49:30,248 --> 00:49:31,664
Chodźcie, chłopaki.

830
00:49:31,666 --> 00:49:33,207
Czas uratować świat!

831
00:49:33,209 --> 00:49:36,628
Dziękuję, Daffy.

832
00:49:36,630 --> 00:49:39,713
Po prostu zostań tutaj
i złóż te jajka, dobrze?

833
00:49:42,385 --> 00:49:43,968
OK, super.

834
00:49:43,970 --> 00:49:47,847
Bawcie się dobrze
ratując świat beze mnie.

835
00:49:54,397 --> 00:49:55,855
Gdzie jest Daffy?

836
00:49:55,857 --> 00:49:57,982
Och, będzie się trzymał
i pomóż przy jajkach.

837
00:49:57,984 --> 00:50:00,693
Jesteś gotowa, Petunia?

838
00:50:00,695 --> 00:50:03,281
Ty ich zagazuj, a ja ich wysadzę.

839
00:50:07,327 --> 00:50:08,909
Żuj...

840
00:50:13,667 --> 00:50:16,459
Co się ze mną stało?

841
00:50:16,461 --> 00:50:19,253
Zostałeś zarażony przez kosmitę
guma kontrolująca umysł.

842
00:50:19,255 --> 00:50:20,754
Do zobaczenia!

843
00:50:35,938 --> 00:50:36,896
Żuć!

844
00:50:36,898 --> 00:50:39,899
Wreszcie! Pozwól mi to mieć.

845
00:50:39,901 --> 00:50:41,942
Och, słodkie źródło.

846
00:50:41,944 --> 00:50:43,988
Zaprawdę jesteś najcenniejszy.

847
00:50:48,201 --> 00:50:49,367
Nie.

848
00:50:49,369 --> 00:50:51,369
Co do... Co to jest?

849
00:50:51,371 --> 00:50:52,704
Żartujesz sobie?

850
00:50:52,706 --> 00:50:57,335
Dlaczego kupiłeś
tyle nowych zębów?

851
00:50:57,960 --> 00:51:00,127
Żuć.

852
00:51:00,129 --> 00:51:02,255
Ty imbecylu!

853
00:51:02,257 --> 00:51:05,927
Miałeś
żebyś mi kupił jedną rzecz!

854
00:51:09,138 --> 00:51:12,806
Co? Liczba kontrolowanych
spada nagle?

855
00:51:12,808 --> 00:51:15,142
Jak to możliwe?

856
00:51:15,144 --> 00:51:17,019
Rozwiążę to!

857
00:51:24,028 --> 00:51:25,945
Świetna robota, Petunia.

858
00:51:25,947 --> 00:51:27,154
Niemożliwe!

859
00:51:27,156 --> 00:51:28,989
Myślałem, że upiekłem te świnie!

860
00:51:28,991 --> 00:51:30,617
To wszystko.

861
00:51:30,619 --> 00:51:32,619
Najwyższy czas się ich pozbyć.

862
00:51:32,621 --> 00:51:35,329
Raz na zawsze!

863
00:53:40,749 --> 00:53:42,667
Kto tam jest?

864
00:53:44,210 --> 00:53:45,543
Och, tak.

865
00:53:45,545 --> 00:53:47,461
Jestem tutaj
przysypiając w gnieździe,

866
00:53:47,463 --> 00:53:49,213
kiedy naprawdę,
Powinienem tam być

867
00:53:49,215 --> 00:53:50,715
gdzie cała akcja!

868
00:53:50,717 --> 00:53:52,091
Cóż, nigdy więcej!

869
00:53:52,093 --> 00:53:55,052
Czas, żeby ta kaczka poszła...

870
00:53:55,054 --> 00:53:56,721
amok.

871
00:54:01,394 --> 00:54:03,352
To niesamowite, Porky.

872
00:54:03,354 --> 00:54:05,104
Naprawdę to robimy.

873
00:54:05,106 --> 00:54:07,607
nie wiem co to jest
ale kiedy jestem w pobliżu ciebie,

874
00:54:07,609 --> 00:54:10,610
czuję się jak
Jestem nie do zatrzymania.

875
00:54:10,612 --> 00:54:12,612
wiesz,
Myślę, że stworzymy świetny...

876
00:54:12,614 --> 00:54:15,740
Masz na myśli świetne...

877
00:54:17,368 --> 00:54:19,203
- Zespół!
- Para!

878
00:54:20,204 --> 00:54:23,080
Może powinienem był to zrobić
wspomniany zespół.

879
00:54:23,082 --> 00:54:26,626
Cóż, para nie brzmi
źle.

880
00:54:26,628 --> 00:54:28,461
Kiedy to wszystko będzie już zrobione,

881
00:54:28,463 --> 00:54:30,755
moglibyśmy, moglibyśmy...

882
00:54:30,757 --> 00:54:32,214
Zrób miejsce!

883
00:54:32,216 --> 00:54:35,217
Kaczor Daffy
wszedł do gry.

884
00:54:35,219 --> 00:54:36,677
Daffy!

885
00:54:36,679 --> 00:54:39,179
Powinieneś być
składanie jaj w laboratorium.

886
00:54:39,181 --> 00:54:41,599
Nie martw się. Zadbałem o to.

887
00:54:44,353 --> 00:54:46,437
Daffy! Nie taki był plan.

888
00:54:46,439 --> 00:54:48,397
Ja i Petunia
mieć to pod kontrolą.

889
00:54:48,399 --> 00:54:51,778
Cóż, co się stało
trzymać się razem?

890
00:54:53,027 --> 00:54:56,280
Poza tym ty to nazywasz
pod kontrolą?

891
00:54:58,242 --> 00:54:59,700
Odsuń się!

892
00:54:59,702 --> 00:55:02,371
Mam zupełnie nowy ruch
Pracowałem nad.

893
00:55:10,630 --> 00:55:13,800
Daffy!
Znowu to zrobiłeś!

894
00:55:15,343 --> 00:55:18,050
Od kiedy
mogliby to zrobić?

895
00:55:18,052 --> 00:55:19,970
Od teraz.

896
00:55:24,393 --> 00:55:27,396
Cóż, wygląda na to, że jesteśmy
teraz zupełnie bezbronny.

897
00:55:28,104 --> 00:55:30,230
O nie!

898
00:55:30,232 --> 00:55:33,734
Mam ciebie
dokładnie tam, gdzie cię chcę.

899
00:55:35,363 --> 00:55:36,779
Co teraz robimy?

900
00:55:36,781 --> 00:55:38,282
Uruchomić!

901
00:55:48,041 --> 00:55:49,293
Szybko, tam na górze!

902
00:56:15,109 --> 00:56:16,360
Przesuń w dół.

903
00:56:16,362 --> 00:56:18,781
Zaufaj mi, jest idealnie...

904
00:56:21,283 --> 00:56:22,866
Nie martw się o to.

905
00:56:22,868 --> 00:56:24,951
Nadal możesz wykonać skok.

906
00:56:24,953 --> 00:56:27,246
ja...

907
00:56:27,248 --> 00:56:28,497
Złapię cię!

908
00:56:28,499 --> 00:56:30,040
Na co czekasz?

909
00:56:31,502 --> 00:56:33,084
Zaufaj mi!

910
00:56:33,086 --> 00:56:34,712
Zaufać ci?

911
00:56:34,714 --> 00:56:36,128
Po prostu skacz!

912
00:56:36,130 --> 00:56:37,506
Nie.

913
00:56:37,508 --> 00:56:39,841
Nie sądzę
Daffy może nas złapać.

914
00:56:39,843 --> 00:56:42,678
Cóż, jesteś po prostu
muszę spróbować!

915
00:56:45,641 --> 00:56:47,266
Co zajęło ci tyle czasu?

916
00:56:47,268 --> 00:56:48,267
Wieprzowina!

917
00:56:48,269 --> 00:56:49,435
Złap mnie!

918
00:56:49,437 --> 00:56:51,228
Mam cię!

919
00:56:58,571 --> 00:57:00,072
Wieprzowina!

920
00:57:01,073 --> 00:57:03,409
Petunia!

921
00:57:05,994 --> 00:57:07,494
Czekałem zbyt długo.

922
00:57:07,496 --> 00:57:10,706
Ona odeszła
z mojego powodu.

923
00:57:10,708 --> 00:57:14,000
- Chodź, kolego. Musimy iść.
- Och, czekaj.

924
00:57:14,002 --> 00:57:15,421
Wieprzowina!

925
00:57:23,471 --> 00:57:25,387
Możesz biegać,

926
00:57:25,389 --> 00:57:27,681
ale nie możesz się ukryć.

927
00:57:36,942 --> 00:57:38,026
Żuć!

928
00:57:39,612 --> 00:57:41,235
Co zrobimy?

929
00:57:41,237 --> 00:57:43,239
Chodźmy do domu!

930
00:57:46,410 --> 00:57:48,454
Szybki! Zasłoń okna!

931
00:57:51,415 --> 00:57:53,793
Nadchodzą
przez drzwi wejściowe!

932
00:58:03,051 --> 00:58:04,884
Musimy z nimi walczyć!

933
00:58:12,687 --> 00:58:14,394
Patrzeć!

934
00:58:20,276 --> 00:58:22,822
Daffy, spójrz na nasz dom!

935
00:58:32,414 --> 00:58:33,749
O nie!

936
00:58:34,416 --> 00:58:35,874
Zatrzymywać się!

937
00:58:35,876 --> 00:58:37,419
Nasz dom!

938
00:58:38,337 --> 00:58:39,503
Nasz dom!

939
00:58:39,505 --> 00:58:41,714
O nie!

940
00:58:41,716 --> 00:58:43,759
NIE!

941
00:59:05,113 --> 00:59:08,282
To brzuch
obcego statku.

942
00:59:09,744 --> 00:59:10,992
Chodź, Petunia.

943
00:59:10,994 --> 00:59:12,578
Wiem, że tam jesteś.

944
00:59:12,580 --> 00:59:14,788
To nie ma sensu, Porky.

945
00:59:14,790 --> 00:59:16,415
Ona jest teraz jedną z nich!

946
00:59:16,417 --> 00:59:19,000
Tak!
To nie ma sensu.

947
00:59:19,002 --> 00:59:20,962
Pukey!

948
00:59:24,675 --> 00:59:28,635
Wy dwoje mnie przeżuliście
po raz ostatni.

949
00:59:30,847 --> 00:59:33,473
Nic nie jest w stanie teraz powstrzymać mojego planu.

950
00:59:33,475 --> 00:59:36,101
Ty zły kosmiczny potworze!

951
00:59:36,103 --> 00:59:38,478
Powstaniemy przeciwko tobie.

952
00:59:38,480 --> 00:59:41,064
Możesz nas sondować, podporządkować sobie,

953
00:59:41,066 --> 00:59:42,190
zabierzcie nam godność!

954
00:59:42,192 --> 00:59:43,357
Zbadaj nas ponownie!

955
00:59:43,359 --> 00:59:45,860
Zbadaj nas w domu,
na plażach,

956
00:59:45,862 --> 00:59:47,654
na Riwierze Francuskiej!

957
00:59:47,656 --> 00:59:50,031
W toaletach na przystanku dla ciężarówek.

958
00:59:50,033 --> 00:59:51,533
W supermarkecie!

959
00:59:51,535 --> 00:59:53,910
Ale nigdy się nie poddamy
do twojej tyranii.

960
00:59:53,912 --> 00:59:56,370
- Nigdy!
- Daffy! Zamkniesz się?

961
00:59:56,372 --> 00:59:59,958
Zawsze wszystko robisz
gorzej!

962
00:59:59,960 --> 01:00:03,253
Ja? Jesteś tym jedynym
kto nas wciągnął w ten bałagan.

963
01:00:03,255 --> 01:00:05,880
Gdybyś tylko skoczył
kiedy ci mówiłem,

964
01:00:05,882 --> 01:00:07,716
nic z tego
by się stało.

965
01:00:07,718 --> 01:00:08,592
Skoki?

966
01:00:08,594 --> 01:00:10,384
Ten bałagan

967
01:00:10,386 --> 01:00:12,721
zaczęło się, kiedy odszedłeś
Twój post składający jaja!

968
01:00:12,723 --> 01:00:16,433
Hej, Kubo! Czy wiesz
jakie to trudne

969
01:00:16,435 --> 01:00:19,770
dla samca kaczki składającej jaja?

970
01:00:19,772 --> 01:00:22,855
Poza tym, dlaczego powinieneś
i Petunia dobrze się bawią?

971
01:00:22,857 --> 01:00:26,443
Ponieważ kiedy jesteś w pobliżu,
to nie jest zabawne.

972
01:00:26,445 --> 01:00:29,072
To zamienia się w katastrofę!

973
01:00:31,950 --> 01:00:34,242
I dlatego
Ukryłem wszystkie jajka.

974
01:00:34,244 --> 01:00:35,744
Co zrobiłeś?

975
01:00:35,746 --> 01:00:38,204
Czy się jąkałem?

976
01:00:38,206 --> 01:00:41,458
To znaczy, że ukryłeś wszystkie jajka
ponieważ...

977
01:00:41,460 --> 01:00:43,710
Zgadza się.

978
01:00:43,712 --> 01:00:48,590
Nie mogłem ci ufać
żeby nie wszystko zepsuć!

979
01:00:49,968 --> 01:00:51,176
Zniszczyć wszystko?

980
01:00:51,178 --> 01:00:52,927
Kto przedstawił cię Petunii?

981
01:00:52,929 --> 01:00:55,847
Kto odkrył
ta inwazja obcych gum?

982
01:00:55,849 --> 01:00:58,642
wiesz,
to są bojowe słowa.

983
01:00:58,644 --> 01:01:00,310
Mam nadzieję, że zostaniesz zbadany.

984
01:01:00,312 --> 01:01:01,853
Pokażę ci sondę!

985
01:01:01,855 --> 01:01:03,229
Zbadam cię moją stopą.

986
01:01:03,231 --> 01:01:05,064
Chodź tutaj.

987
01:01:05,066 --> 01:01:06,357
Chodź tutaj.

988
01:01:06,359 --> 01:01:08,320
Wystarczająco!

989
01:01:14,408 --> 01:01:16,951
Tak długo, kretyni.

990
01:01:34,971 --> 01:01:38,598
Po prostu zostawię was oboje
rozwiązać sprawę.

991
01:01:38,600 --> 01:01:41,392
Aha, i ciesz się
siedzenie w pierwszym rzędzie

992
01:01:41,394 --> 01:01:45,146
o tym, jak wysadzę Ziemię!

993
01:01:45,148 --> 01:01:48,316
Ty maniaku!
Nigdy ci się to nie uda.

994
01:01:50,444 --> 01:01:52,947
Przepraszam, nie słyszę cię.

995
01:02:06,754 --> 01:02:09,962
Z tymi nieznośnymi intruzami
z drogi,

996
01:02:09,964 --> 01:02:14,342
Wreszcie mogę wykonać
reszta mojego planu.

997
01:02:14,344 --> 01:02:17,095
Gdzie byliśmy?

998
01:02:17,097 --> 01:02:18,888
Ach, tak.

999
01:02:18,890 --> 01:02:21,057
Cała populacja Ziemi

1000
01:02:21,059 --> 01:02:25,061
żuje
moja osobiście zmodyfikowana guma.

1001
01:02:25,063 --> 01:02:27,564
Co oznacza...

1002
01:02:27,566 --> 01:02:30,776
Inicjowanie
Drugi etap operacji.

1003
01:02:30,778 --> 01:02:33,319
Czas na cios.

1004
01:02:40,453 --> 01:02:43,037
Tak, tak, cios.

1005
01:02:43,039 --> 01:02:45,582
Dmuchaj, kochanie, dmuchaj!

1006
01:02:45,584 --> 01:02:46,874
Żuj, żuj.

1007
01:03:33,173 --> 01:03:35,676
Moja szczęka.

1008
01:03:38,845 --> 01:03:40,094
Tak!

1009
01:03:58,657 --> 01:04:01,824
Chyba to jest to
co, wieprzowina?

1010
01:04:01,826 --> 01:04:04,327
Dzień, w którym wybuchła Ziemia.

1011
01:04:04,329 --> 01:04:05,455
Tak.

1012
01:04:08,124 --> 01:04:10,877
Naprawdę schrzaniliśmy sprawę.

1013
01:04:11,211 --> 01:04:12,669
My?

1014
01:04:12,671 --> 01:04:14,715
To nie była cała twoja wina.

1015
01:04:19,344 --> 01:04:22,220
O, Porky!

1016
01:04:22,222 --> 01:04:24,472
Gdzie wszystko poszło nie tak?

1017
01:04:24,474 --> 01:04:27,767
Nie chciałem rzeczy
skończyć w ten sposób.

1018
01:04:27,769 --> 01:04:29,018
Głupi Daffy.

1019
01:04:29,020 --> 01:04:32,604
Głupi Daffy. Ty głupia kaczuszko!

1020
01:04:32,606 --> 01:04:35,024
Dlaczego namieszałeś
sytuacja jest aż tak zła?

1021
01:04:35,026 --> 01:04:41,239
Teraz cały świat się kończy
i mój najlepszy przyjaciel mnie nienawidzi.

1022
01:04:41,241 --> 01:04:44,658
Głupi! Głupi! Głupi!

1023
01:04:44,660 --> 01:04:47,746
Daffy, nie! Nie nienawidzę cię.

1024
01:04:47,748 --> 01:04:49,706
Może po prostu nie jesteśmy tacy

1025
01:04:49,708 --> 01:04:53,752
dobry zespół
jak myśleliśmy.

1026
01:04:53,754 --> 01:04:55,461
Chyba masz rację.

1027
01:05:00,927 --> 01:05:03,762
Co by zrobił Farmer Jim
myślisz o nas?

1028
01:05:03,764 --> 01:05:05,555
Straciliśmy pracę.

1029
01:05:05,557 --> 01:05:07,390
Straciliśmy nasz dom.

1030
01:05:07,392 --> 01:05:11,185
A teraz przegrywamy
cała planeta Ziemia!

1031
01:05:11,187 --> 01:05:13,020
Jesteśmy po prostu wielcy...

1032
01:05:13,022 --> 01:05:14,522
Przegrani!

1033
01:05:28,246 --> 01:05:29,620
Hej, Porky, spójrz.

1034
01:05:29,622 --> 01:05:30,704
Żadnych barów!

1035
01:06:17,753 --> 01:06:20,296
Co się stało?

1036
01:06:20,298 --> 01:06:23,924
Ech, czy smakuję
Super Strongberry?

1037
01:06:23,926 --> 01:06:26,469
O nie!

1038
01:06:26,471 --> 01:06:28,137
Petunia, wróciłaś!

1039
01:06:28,139 --> 01:06:30,556
Bardzo mi przykro.

1040
01:06:30,558 --> 01:06:34,435
Nie skoczyłem i zostałeś porwany
i zamienił się w gumowego zombie.

1041
01:06:34,437 --> 01:06:36,604
A nasz dom został zniszczony.

1042
01:06:36,606 --> 01:06:38,732
To było straszne.

1043
01:06:39,150 --> 01:06:40,483
Co?

1044
01:06:40,485 --> 01:06:42,485
- Powiedziałem...
- Nie, nie, nie. Oto scenariusz.

1045
01:06:42,487 --> 01:06:43,861
Nadrabiaj zaległości w swoim czasie.

1046
01:06:43,863 --> 01:06:45,988
Mamy większą rybę do usmażenia,

1047
01:06:45,990 --> 01:06:50,161
jak puszczanie gumy balonowej
bańka wokół planety Ziemia!

1048
01:06:51,579 --> 01:06:53,204
Dobra.

1049
01:06:53,206 --> 01:06:55,914
Jak myślisz
przebijemy tę bańkę?

1050
01:06:55,916 --> 01:06:58,417
Gdybyś to zrobił
lubię przestać wywierać presję,

1051
01:06:58,419 --> 01:06:59,751
naciśnij teraz przycisk.

1052
01:06:59,753 --> 01:07:02,089
Cóż, to wygodne.

1053
01:07:46,092 --> 01:07:48,718
Czy ktoś ma
jakieś masło orzechowe?

1054
01:07:48,720 --> 01:07:51,013
Myślę, że będę chora.

1055
01:07:52,682 --> 01:07:55,641
- Zrobiliśmy to!
- Zrobiliśmy?

1056
01:07:55,643 --> 01:07:57,019
Pęknęła bańka.

1057
01:07:57,978 --> 01:07:59,687
Tak, zrobiliśmy to!

1058
01:08:01,148 --> 01:08:04,734
Naprawdę pokazaliśmy tego obcego
po co, co?

1059
01:08:07,780 --> 01:08:10,989
Wy podwórkowe dziwadła!

1060
01:08:10,991 --> 01:08:13,075
Wszystko zrujnowałeś!

1061
01:08:13,077 --> 01:08:15,369
Cóż, kiedy zobaczę
jakiś obcy dziwak

1062
01:08:15,371 --> 01:08:18,330
próbując się podporządkować
Ziemia z gumą,

1063
01:08:18,332 --> 01:08:20,124
Położyłem temu kres.

1064
01:08:20,126 --> 01:08:23,335
Ale ja byłem... nie byłem
ujarzmianie Ziemi.

1065
01:08:23,337 --> 01:08:25,381
Próbowałem to uratować.

1066
01:08:26,006 --> 01:08:27,798
Zapisać?

1067
01:08:27,800 --> 01:08:29,174
Z czego?

1068
01:08:29,176 --> 01:08:30,970
Ostrzeżenie.

1069
01:08:31,554 --> 01:08:32,680
Ostrzeżenie.

1070
01:08:33,055 --> 01:08:34,430
Od tego!

1071
01:08:43,065 --> 01:08:44,774
Och, co to jest?

1072
01:08:50,740 --> 01:08:52,072
To właśnie weszło.

1073
01:08:52,074 --> 01:08:53,783
Asteroida jest
pędząc w kierunku Ziemi,

1074
01:08:53,785 --> 01:08:56,368
grozi naszym
całkowite zniszczenie.

1075
01:08:56,370 --> 01:08:59,246
I jarmark hrabstwa Knob
rusza już w ten weekend.

1076
01:09:06,255 --> 01:09:07,837
Co się dzieje?

1077
01:09:07,839 --> 01:09:11,719
Jest to gigantyczna asteroida
pędząc w stronę Ziemi!

1078
01:09:13,346 --> 01:09:15,596
Asteroida? Asteroida!

1079
01:09:15,598 --> 01:09:17,389
OK, ludzie. Uspokój się.

1080
01:09:17,391 --> 01:09:18,974
Potrzebujemy planu.

1081
01:09:18,976 --> 01:09:22,978
Cóż, miałem plan,
ale wy, ninje, właśnie to zrujnowaliście.

1082
01:09:22,980 --> 01:09:24,980
- Powiedz.
- Wymyśliłem sposób

1083
01:09:24,982 --> 01:09:28,317
aby wszyscy
dmuchaj w gigantyczną bańkę z gumy,

1084
01:09:28,319 --> 01:09:29,942
które otaczałyby Ziemię

1085
01:09:29,944 --> 01:09:33,405
i zrób asteroidę
odbić się czysto.

1086
01:09:33,407 --> 01:09:35,741
I kontynuuję dostęp

1087
01:09:35,743 --> 01:09:38,827
do Ziemi
najcenniejszy zasób.

1088
01:09:38,829 --> 01:09:41,830
Ratunek?
Masz na myśli jak złoto?

1089
01:09:41,832 --> 01:09:43,582
- Uran?
- Smog?

1090
01:09:43,584 --> 01:09:45,042
NIE!

1091
01:09:45,044 --> 01:09:48,754
Coś mówię
o wiele cenniejszy.

1092
01:09:48,756 --> 01:09:51,423
Ziemia jest jedyną planetą
w galaktyce

1093
01:09:51,425 --> 01:09:54,468
aby to wyprodukować
niesamowite źródło.

1094
01:09:54,470 --> 01:09:57,264
Ujrzeć!

1095
01:09:58,474 --> 01:10:02,311
Wszyscy gratulują zasobu.

1096
01:10:03,103 --> 01:10:04,814
Czy to nie jest napój Boba?

1097
01:10:05,439 --> 01:10:08,524
Boba!

1098
01:10:08,526 --> 01:10:11,443
Wygląda na to, że to zależy od nas
aby ocalić Ziemię.

1099
01:10:11,445 --> 01:10:14,363
Nas? Jak możemy
zatrzymać asteroidę?

1100
01:10:14,365 --> 01:10:16,991
Ze staroświecką wiedzą.

1101
01:10:18,285 --> 01:10:19,702
Spójrz, właśnie tam.

1102
01:10:19,704 --> 01:10:22,204
Jest kieszeń
w sercu asteroidy.

1103
01:10:22,206 --> 01:10:24,206
Wszystko, co musimy zrobić, to przesłać się w dół,

1104
01:10:24,208 --> 01:10:27,292
zrzucić ładunek wybuchowy
wewnątrz i zdetonować,

1105
01:10:27,294 --> 01:10:29,086
i bum!

1106
01:10:29,088 --> 01:10:31,463
Asteroida będzie
rozwalony na kawałki

1107
01:10:31,465 --> 01:10:33,215
a Ziemia zostanie ocalona.

1108
01:10:34,967 --> 01:10:37,386
Nie mamy żadnych materiałów wybuchowych.

1109
01:10:37,388 --> 01:10:38,679
Potem laser.

1110
01:10:39,931 --> 01:10:41,807
Taktyczna broń biologiczna?

1111
01:10:41,809 --> 01:10:44,560
Mamy go. Dużo goo.

1112
01:10:44,562 --> 01:10:46,186
Jakim obcym jesteś?

1113
01:10:46,188 --> 01:10:50,775
Na pewno nie niedoinformowany
Obcy przewożący materiały wybuchowe!

1114
01:10:50,777 --> 01:10:53,569
Wybuchnę na ciebie i na ciebie

1115
01:10:53,571 --> 01:10:55,197
jeśli nie zaczniesz
myślące materiały wybuchowe!

1116
01:10:56,449 --> 01:10:58,073
Eksplodować?

1117
01:10:58,075 --> 01:11:02,244
Powiedz, Petunia, czy potrafisz to zrobić
jeszcze trochę wybuchowej gumy?

1118
01:11:02,246 --> 01:11:05,037
Czy sól kwasu glutaminowego

1119
01:11:05,039 --> 01:11:07,625
nabierz smaku
i stać się bardziej intensywny?

1120
01:11:07,627 --> 01:11:10,168
To znaczy, że tak.

1121
01:11:10,170 --> 01:11:12,548
Hej, przestań! Mamy plan!

1122
01:11:21,181 --> 01:11:22,972
To właśnie weszło.

1123
01:11:22,974 --> 01:11:25,601
Otrzymaliśmy transmisję
że naukowiec, kosmita,

1124
01:11:25,603 --> 01:11:29,063
kaczkę i dwie świnie
mieć plan ocalenia Ziemi.

1125
01:11:31,065 --> 01:11:33,233
Wszyscy jesteśmy skazani na zagładę.

1126
01:11:33,235 --> 01:11:34,445
Raport o stanie.

1127
01:11:35,821 --> 01:11:37,239
Jesteśmy prawie gotowi.

1128
01:11:43,621 --> 01:11:46,036
Mamy tylko 15 minut
aż do uderzenia.

1129
01:11:46,038 --> 01:11:47,665
Wejdź i wyjdź
tak szybko jak tylko możesz,

1130
01:11:47,667 --> 01:11:49,876
wtedy prześlemy cię z powrotem na górę
do detonacji.

1131
01:11:51,002 --> 01:11:52,503
Detonacja?

1132
01:11:52,505 --> 01:11:55,714
Och, musisz
przeżuć to coś, żeby je zdetonować.

1133
01:11:55,716 --> 01:11:58,258
Nie możemy tego przeżuć.
Wysadzimy.

1134
01:11:58,260 --> 01:12:00,969
Cóż, to koniec
tego planu.

1135
01:12:00,971 --> 01:12:03,849
Jak moglibyśmy
ewentualnie żuć gumę?

1136
01:12:04,141 --> 01:12:05,225
Żuć?

1137
01:12:06,935 --> 01:12:10,102
Nakręcane, nowatorskie zęby?

1138
01:12:10,104 --> 01:12:11,522
To zadziała.

1139
01:12:11,524 --> 01:12:13,857
Zróbmy to, gangu.

1140
01:12:13,859 --> 01:12:16,945
Tak!

1141
01:12:18,447 --> 01:12:21,030
Nie będziesz mieć
dużo czasu, gdy jesteś w środku,

1142
01:12:21,032 --> 01:12:23,200
więc dostarcz ładunek
i wyjdź.

1143
01:12:23,202 --> 01:12:26,578
Droga do rdzenia
powinno pójść gładko.

1144
01:12:26,580 --> 01:12:27,912
Poza wejściem

1145
01:12:27,914 --> 01:12:30,165
leży coś, co nie jest groźne
pola gazowe.

1146
01:12:32,836 --> 01:12:34,336
Wtedy natkniesz się na kilka

1147
01:12:34,338 --> 01:12:37,506
nieszkodliwy teren klasy drugiej.

1148
01:12:37,508 --> 01:12:41,679
I w końcu przejść
szeroko otwarta jaskinia.

1149
01:12:44,890 --> 01:12:47,934
W porządku. Powinieneś być
w punkcie zrzutu.

1150
01:12:50,479 --> 01:12:52,437
Cóż, oto ona.

1151
01:12:52,439 --> 01:12:54,189
Środek asteroidy.

1152
01:12:54,191 --> 01:12:56,483
To spadek z wysokości 200 stóp
na dół,

1153
01:12:56,485 --> 01:12:57,693
więc lepiej zacznij.

1154
01:12:57,695 --> 01:12:59,903
OK, chłopaki.

1155
01:12:59,905 --> 01:13:01,905
Tak jak planowaliśmy.

1156
01:13:01,907 --> 01:13:03,782
Petunia, będziesz obsługiwać wyciągarkę

1157
01:13:03,784 --> 01:13:06,284
i niżej Daffy i ja
aż do rdzenia.

1158
01:13:06,286 --> 01:13:08,036
Daffy, spryskasz rdzeń

1159
01:13:08,038 --> 01:13:09,663
z modyfikowanym
pchacz pocisku

1160
01:13:09,665 --> 01:13:12,207
to jest naładowane
Mieszanka gumy Petunii.

1161
01:13:12,209 --> 01:13:14,251
I zacisnę zęby na nowość.

1162
01:13:14,253 --> 01:13:17,546
Wreszcie dostaję kawałek
akcji.

1163
01:13:17,548 --> 01:13:18,797
Zejdę tam

1164
01:13:18,799 --> 01:13:21,090
i pokaż je
jak to się naprawdę robi!

1165
01:13:34,940 --> 01:13:37,441
Może to nie jest to
taki dobry pomysł.

1166
01:13:37,443 --> 01:13:38,776
W porządku, wszyscy.

1167
01:13:38,778 --> 01:13:39,984
Przeżujmy to.

1168
01:13:39,986 --> 01:13:41,361
Wieprzowina.

1169
01:13:41,363 --> 01:13:44,239
wiesz,
to dość ważne zadanie.

1170
01:13:44,241 --> 01:13:46,115
I jestem skłonny to zepsuć.

1171
01:13:46,117 --> 01:13:47,743
Może Petunii się to uda.

1172
01:13:47,745 --> 01:13:50,954
Mam na myśli, mimo wszystko,
to jej mieszanka gumy.

1173
01:13:50,956 --> 01:13:53,373
I wiesz,
Myślę, że ta wciągarka tutaj

1174
01:13:53,375 --> 01:13:54,958
to dla mnie idealna praca.

1175
01:13:54,960 --> 01:13:57,502
Bo jeśli jest jedna rzecz
Wiem jak postępować właściwie,

1176
01:13:57,504 --> 01:13:59,211
ciągnie dźwig.

1177
01:13:59,213 --> 01:14:01,506
- Jesteś pewien?
- Jestem bardziej niż szczęśliwy, że...

1178
01:14:01,508 --> 01:14:04,926
Nigdy nie byłem
pewniejszy w moim życiu.

1179
01:14:04,928 --> 01:14:08,012
Och, Ziemianie.

1180
01:14:08,014 --> 01:14:10,724
Przepraszam, że się rozstaję
twoje gadaniny,

1181
01:14:10,726 --> 01:14:13,393
ale mamy planetę do ocalenia.

1182
01:14:13,395 --> 01:14:16,145
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
czy mógłbyś się ruszyć?

1183
01:14:16,147 --> 01:14:17,608
Powiedz to.

1184
01:14:18,776 --> 01:14:21,443
OK, Daffy. Spuść nas.

1185
01:14:21,445 --> 01:14:23,071
Schodzę w dół!

1186
01:14:25,824 --> 01:14:27,993
- Zatrzymywać się!
- Mam cię.

1187
01:14:32,246 --> 01:14:34,165
Gotowa, Petunia?

1188
01:14:35,334 --> 01:14:38,042
Zdmuchnijmy tę matkę.

1189
01:14:57,271 --> 01:14:59,063
Zrobione.

1190
01:14:59,065 --> 01:15:00,898
W porządku, Daffy. Podciągnij nas.

1191
01:15:00,900 --> 01:15:02,444
Tak, tak, kapitanie.

1192
01:15:15,791 --> 01:15:17,582
Są już prawie do dziąsła.

1193
01:15:17,584 --> 01:15:20,084
Och, ja. Och, mój.

1194
01:15:20,086 --> 01:15:22,587
Drogi Panie,
Mam nadzieję, że ten plan się powiedzie.

1195
01:15:25,509 --> 01:15:27,344
Och, proszę. Och, proszę.
Och, proszę.

1196
01:15:31,473 --> 01:15:32,639
Przewrócili się!

1197
01:15:32,641 --> 01:15:34,142
- Co?
- Co?

1198
01:15:35,852 --> 01:15:37,852
Przewrócili się! Przewrócili się!

1199
01:15:37,854 --> 01:15:39,937
O mój Boże. Oni...

1200
01:15:39,939 --> 01:15:42,401
Przestań się wygłupiać, człowieku.
Weź się w garść.

1201
01:15:44,318 --> 01:15:45,777
Co zrobimy?

1202
01:15:45,779 --> 01:15:47,987
Wracaj na dół
i odwróć je.

1203
01:15:47,989 --> 01:15:50,031
Oni nie mają na to czasu!

1204
01:15:50,033 --> 01:15:52,367
Jak będziemy
żuć całą tę gumę?

1205
01:15:52,369 --> 01:15:54,077
Nie wiem.

1206
01:15:54,079 --> 01:15:56,371
- Chyba, że masz chwilę...
- Nie patrz na mnie.

1207
01:16:05,382 --> 01:16:06,590
Mam plan!

1208
01:16:06,592 --> 01:16:08,340
Muszą...

1209
01:16:08,342 --> 01:16:09,593
Ty co?

1210
01:16:09,595 --> 01:16:11,720
mam plan,
ale musimy działać szybko,

1211
01:16:11,722 --> 01:16:16,057
i jest tylko jedna osoba
to może wykonać robotę.

1212
01:16:16,059 --> 01:16:18,267
Kaczor Daffy.

1213
01:16:18,269 --> 01:16:19,561
Ja?

1214
01:16:19,563 --> 01:16:20,853
Kaczka?

1215
01:16:20,855 --> 01:16:22,146
Daffy'ego?

1216
01:16:22,148 --> 01:16:24,190
O nie, nie kaczka.

1217
01:16:24,192 --> 01:16:25,357
Kaczka?

1218
01:16:25,359 --> 01:16:27,359
Zgadza się. Kaczka.

1219
01:16:27,361 --> 01:16:28,445
Chyba żartujesz.

1220
01:16:28,447 --> 01:16:30,447
Kto zazielenił te śmieci?

1221
01:16:30,449 --> 01:16:31,822
Daffy'ego.

1222
01:16:31,824 --> 01:16:35,076
Musisz tam zejść
i napraw to.

1223
01:16:35,078 --> 01:16:37,495
Ale Porky, wiesz, że nie mogę.

1224
01:16:37,497 --> 01:16:39,497
Zawsze pogarszam sytuację.

1225
01:16:39,499 --> 01:16:42,166
I to jest dokładnie
czego potrzebujemy.

1226
01:16:42,168 --> 01:16:43,460
Naprawdę?

1227
01:16:43,462 --> 01:16:46,421
Przez cały ten czas
Wątpiłem w ciebie.

1228
01:16:46,423 --> 01:16:49,926
obawiałem się
co możesz zrobić.

1229
01:16:50,885 --> 01:16:52,093
Najwyższy czas

1230
01:16:52,095 --> 01:16:53,846
Ufam ci, Daffy.

1231
01:16:56,933 --> 01:17:01,060
Teraz dostajesz
tam na dole i zrób tę rzecz.

1232
01:17:01,062 --> 01:17:03,189
Sposób na Kaczora Daffy'ego.

1233
01:17:04,065 --> 01:17:06,735
Czytałem cię
głośno i wyraźnie, kolego.

1234
01:17:07,736 --> 01:17:12,364
Zwariujmy!

1235
01:17:17,078 --> 01:17:18,745
Wybija zęby?

1236
01:17:20,873 --> 01:17:24,083
Co? Niech ktoś się zatrzyma
ta zwariowana kaczka!

1237
01:17:24,085 --> 01:17:26,043
Porky, co on robi?

1238
01:17:29,675 --> 01:17:32,885
Po prostu poczekaj. Zobaczysz.

1239
01:17:39,100 --> 01:17:43,102
- On powoduje trzęsienie ziemi!
- Dokładnie.

1240
01:17:48,819 --> 01:17:52,320
O, to jest ta kaczka
całkowicie szalony!

1241
01:18:18,139 --> 01:18:20,767
Spójrz, to działa!

1242
01:18:25,605 --> 01:18:27,938
Stalaktyty
z sufitu!

1243
01:18:27,940 --> 01:18:30,525
Żują gumę!

1244
01:18:32,779 --> 01:18:33,903
Co?

1245
01:18:33,905 --> 01:18:36,030
A właściwie kaczka
ściągnął to.

1246
01:18:36,032 --> 01:18:37,406
Świetna robota, Daffy.

1247
01:18:37,408 --> 01:18:39,576
A teraz uciekajmy stąd!

1248
01:18:39,578 --> 01:18:42,828
Dobra, podciągnij mnie.

1249
01:18:47,252 --> 01:18:48,793
Spieszyć się. Musimy
wynoś się stąd

1250
01:18:48,795 --> 01:18:50,587
przed reakcją łańcuchową.

1251
01:18:50,589 --> 01:18:51,503
Tędy.

1252
01:18:52,632 --> 01:18:54,382
Tylko trzy minuty do uderzenia.

1253
01:18:54,384 --> 01:18:56,842
Spieszyć się!

1254
01:19:04,018 --> 01:19:05,893
Pospiesz się. Pospiesz się.

1255
01:19:39,805 --> 01:19:41,055
Gdzie jest Daffy?

1256
01:19:46,144 --> 01:19:47,353
Wieprzowina?

1257
01:19:50,564 --> 01:19:51,775
NIE!

1258
01:19:54,653 --> 01:19:57,361
- Daffy!
- Porky, co robisz?

1259
01:19:57,363 --> 01:20:01,573
- Musisz się stąd wydostać!
- Nie bez mojego przyjaciela.

1260
01:20:03,869 --> 01:20:05,535
To nie ma sensu, Porky.

1261
01:20:05,537 --> 01:20:06,870
Ratuj siebie.

1262
01:20:06,872 --> 01:20:08,916
Jestem utkniętą kaczką.

1263
01:20:12,128 --> 01:20:13,210
Musimy wrócić!

1264
01:20:13,212 --> 01:20:14,754
Nadal są na asteroidzie!

1265
01:20:14,756 --> 01:20:16,088
To nie ma sensu.

1266
01:20:16,090 --> 01:20:17,757
Musimy zdobyć statek
na bezpieczną odległość.

1267
01:20:19,761 --> 01:20:20,843
Idź, Porky.

1268
01:20:20,845 --> 01:20:22,596
Idź żyć pełnią życia.

1269
01:20:23,431 --> 01:20:25,055
OK, dobrze.

1270
01:20:25,057 --> 01:20:26,517
Ostatni uścisk.

1271
01:20:28,812 --> 01:20:30,812
Czas się uwolnić.

1272
01:20:37,278 --> 01:20:39,403
Nie odpuszczę, Daffy.

1273
01:20:39,405 --> 01:20:40,946
Ale, ale...

1274
01:20:40,948 --> 01:20:43,491
To tak jak
Rolnik Jim zawsze nam mówił.

1275
01:20:43,493 --> 01:20:47,453
Tak długo jak
trzymamy się razem...

1276
01:20:47,455 --> 01:20:50,414
Nic nam nie będzie.

1277
01:21:06,598 --> 01:21:08,474
Dzięki gumie, zrobiliśmy to.

1278
01:21:08,476 --> 01:21:09,809
Uratowaliśmy Ziemię.

1279
01:21:09,811 --> 01:21:12,561
- Och, nauka.
- Och, moje źródło!

1280
01:21:12,563 --> 01:21:15,647
Naprawdę
kocham naukę.

1281
01:21:32,542 --> 01:21:34,458
Dziękuję. Dziękuję.

1282
01:21:34,460 --> 01:21:36,835
Rzeczywiście, piękne powitanie.

1283
01:21:36,837 --> 01:21:38,839
A teraz...

1284
01:21:40,759 --> 01:21:46,387
zabierz mnie do swojego
najbliższa herbaciarnia!

1285
01:21:46,389 --> 01:21:50,891
Pierwsza runda Boba
jest na mnie.

1286
01:21:55,647 --> 01:21:58,733
Boba.
To nawet nie jest takie aromatyczne.

1287
01:21:58,735 --> 01:22:01,193
Och, rozchmurz się,
mała świnka.

1288
01:22:01,195 --> 01:22:02,737
Jesteś bohaterem.

1289
01:22:02,739 --> 01:22:05,697
Właściwie prawdziwi bohaterowie
są moimi przyjaciółmi,

1290
01:22:05,699 --> 01:22:06,823
Porky'ego i Daffy'ego.

1291
01:22:06,825 --> 01:22:10,536
Te zaniedbane
zwierzęta ze stodoły?

1292
01:22:10,538 --> 01:22:12,121
Tak. Bez odwagi

1293
01:22:12,123 --> 01:22:15,124
i poświęcenie
tych zwierząt stodołowych,

1294
01:22:15,126 --> 01:22:17,626
Ziemia by to zrobiła
nigdy nie miał szans.

1295
01:22:17,628 --> 01:22:19,878
Cóż, to miasto tak zrobi

1296
01:22:19,880 --> 01:22:23,006
z pewnością wymień ławkę parkową
po nich.

1297
01:22:23,008 --> 01:22:26,051
Nic zbyt widocznego,
proszę.

1298
01:22:27,388 --> 01:22:29,472
Hej, wiesz,
ten Boba jest naprawdę dobry.

1299
01:22:29,474 --> 01:22:32,015
Jest lepiej niż się spodziewałem.
Coś jak kulka smarkacza.

1300
01:22:32,017 --> 01:22:34,851
Czysta radość Boby.

1301
01:22:34,853 --> 01:22:39,066
Och, ty gniotku,
pyszne źródło.

1302
01:22:41,402 --> 01:22:44,655
To nie może być! Trzecia anomalia.

1303
01:22:50,119 --> 01:22:51,203
Czekać.

1304
01:22:58,669 --> 01:23:00,879
Wieprzowina! Daffy!

1305
01:23:01,547 --> 01:23:03,172
Czy ja właśnie usłyszałem Petunię?

1306
01:23:03,174 --> 01:23:06,467
Daffy,
Myślę, że przeżyliśmy.

1307
01:23:06,469 --> 01:23:09,054
- Zrobiłeś!
- Petunio!

1308
01:23:10,389 --> 01:23:11,555
Idź po nich, Wieprzowina!

1309
01:23:11,557 --> 01:23:12,889
Wieprzowina!

1310
01:23:12,891 --> 01:23:14,477
Naprawdę to zrobiliśmy!

1311
01:23:16,312 --> 01:23:18,728
Dobra robota, wieprzowinie.

1312
01:23:22,943 --> 01:23:24,318
To było...

1313
01:23:24,320 --> 01:23:27,070
Bardzo...

1314
01:23:27,072 --> 01:23:27,946
Przyjemny.

1315
01:23:29,867 --> 01:23:32,119
Fajny! Kosmiczna guma!

1316
01:23:39,669 --> 01:23:43,712
To jest najwspanialszy smak
jakie kiedykolwiek jadłem.

1317
01:23:43,714 --> 01:23:45,591
Tylko jedna sekunda.

1318
01:23:52,973 --> 01:23:54,848
Kryształy asteroid.

1319
01:23:54,850 --> 01:23:56,852
To jest brakujący składnik.

1320
01:23:57,395 --> 01:23:58,435
Zrobiłem to!

1321
01:23:58,437 --> 01:24:00,479
Stworzyłem idealny smak!

1322
01:24:00,481 --> 01:24:02,856
- Dobra robota!
- Wiedziałem, że ci się uda!

1323
01:24:02,858 --> 01:24:06,109
Hej chłopcy. Czy mogę dostać zdjęcie?
bohaterów do gazety?

1324
01:24:06,111 --> 01:24:07,903
Pewnie.

1325
01:24:11,409 --> 01:24:13,617
Całkiem niesamowite, co, Wieprzowina?

1326
01:24:13,619 --> 01:24:15,994
Udało nam się
ocal cały świat,

1327
01:24:15,996 --> 01:24:18,539
ale nie mogliśmy
uratować nasz własny dom.

1328
01:24:18,541 --> 01:24:20,165
Tak.

1329
01:24:20,167 --> 01:24:23,793
Jedyne co nam pozostało
czy to jest nasze zdjęcie?

1330
01:24:23,795 --> 01:24:26,424
i Farmer Jim.

1331
01:24:27,216 --> 01:24:29,132
Och, chłopcy.

1332
01:24:29,134 --> 01:24:30,467
Rolnik Jim?

1333
01:24:30,469 --> 01:24:32,386
Tutaj, chłopcy.

1334
01:24:32,388 --> 01:24:34,179
Rolnik Jim!

1335
01:24:34,181 --> 01:24:38,016
Chciałem ci powiedzieć
jaki jestem z was dumny.

1336
01:24:38,018 --> 01:24:40,227
Naprawdę trzymaliście się razem

1337
01:24:40,229 --> 01:24:44,147
i podszedł do pomocy
kiedy świat potrzebował Cię najbardziej.

1338
01:24:44,149 --> 01:24:48,026
Och, farmerze Jim, bardzo nam przykro
o domu.

1339
01:24:48,028 --> 01:24:50,987
Nigdy nie mieliśmy tego na myśli
zostać zniszczonym.

1340
01:24:50,989 --> 01:24:54,950
Ach, nie martwiłbym się twoim
dość małe główki nad tym.

1341
01:24:54,952 --> 01:24:57,868
- Nie zrobiłbyś tego?
- Ale my nie mamy gdzie mieszkać.

1342
01:24:57,870 --> 01:24:59,329
No cóż, to dobra rzecz

1343
01:24:59,331 --> 01:25:01,790
trzymałeś się
do naszego rodzinnego zdjęcia.

1344
01:25:01,792 --> 01:25:02,831
To jest?

1345
01:25:02,833 --> 01:25:04,918
Śmiało
i wyjmij to.

1346
01:25:04,920 --> 01:25:06,714
Oh okej.

1347
01:25:11,260 --> 01:25:13,343
O co chodzi, wieprzowinie?

1348
01:25:13,345 --> 01:25:15,178
Polisa ubezpieczeniowa domu.

1349
01:25:15,180 --> 01:25:17,640
W naszych imionach.

1350
01:25:17,642 --> 01:25:20,142
Obejmuje rozległe uszkodzenia
lub odbudowa spowodowana przez,

1351
01:25:20,144 --> 01:25:24,647
ale nie ograniczając się do,
obce plany kontroli umysłu.

1352
01:25:24,649 --> 01:25:26,273
Krycie dobre dla...

1353
01:25:26,275 --> 01:25:28,525
5 000 000 dolarów!

1354
01:25:28,527 --> 01:25:31,860
To znaczy, Daffy
możemy kupić nowy dom.

1355
01:25:31,862 --> 01:25:35,783
O mój Boże. Rolnik Jim,
skąd wiedziałeś?

1356
01:25:35,785 --> 01:25:38,368
Cóż, mieszkałem z wami dwoma
wystarczająco długo

1357
01:25:38,370 --> 01:25:41,497
wiedzieć coś szalonego
musiało się wydarzyć.

1358
01:25:41,499 --> 01:25:43,292
Uważajcie teraz, chłopcy.

1359
01:25:43,668 --> 01:25:44,915
Kocham cię.

1360
01:25:44,917 --> 01:25:47,419
Rolnik Jim, wyjdź. Pokój!

1361
01:25:47,421 --> 01:25:49,920
- Do widzenia, farmerze Jim.
- Dziękuję, farmerze Jim.

1362
01:25:49,922 --> 01:25:53,509
Cóż, Porky, jesteś gotowy
zbudować sobie nowy dom?

1363
01:25:53,511 --> 01:25:55,884
Tak długo jak
trzymamy się razem, kolego.

1364
01:25:55,886 --> 01:25:58,599
Och, lepiej w to uwierz!

1365
01:26:37,179 --> 01:26:38,512
Nasz nowy dom powinien nas osłaniać

1366
01:26:38,514 --> 01:26:41,390
za tę całość
sytuacja na dachu, prawda?

1367
01:30:44,050 --> 01:30:46,259
To wszystko, ludzie!

1368
01:30:46,261 --> 01:30:47,469
Porky, czekaj!

1369
01:30:47,471 --> 01:30:48,928
To nie może być wszystko.

1370
01:30:48,930 --> 01:30:50,930
Musimy się trzymać
ta rzecz jest otwarta na kontynuację.